Второзаконие 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 6 > Стих 7
Второзаконие 6:7
| ← Второзаконие 6:6 | Второзаконие 6:7 (СП) | Второзаконие 6:8 → |
|---|---|---|
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей];
|
И внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;
|
и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И внушайH8150 их детямH1121 твоим и говориH1696 о них, сидяH3427 в домеH1004 твоем и идяH3212 дорогою,H1870 и ложасьH7901 и вставая;H6965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם |
ve./shi.nan.Ta/m | H8150 | HC/Vpq2ms/Sp3mp | |
לְ/בָנֶ֔י/ךָ |
le./va.Nei./kha | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/דִבַּרְתָּ֖ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ |
be./shiv.te./Kha | H3427 | HR/Vqc/Sp2ms | |
בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ |
u./ve./lekh.te./Kha | H3212 | HC/R/Vqc/Sp2ms | |
בַ/דֶּ֔רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ |
u./ve./sha.khe.be./Kha | H7901 | HC/R/Vqc/Sp2ms | |
וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ |
u./ve./ku.Me./cha | H6965 | HC/R/Vqc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): первоначальный корень; заострять (переходно или непереходно); усиленно: пронзать; переносно: внушать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И внушай — Бытие 18:19, Исход 12:26-27, Исход 13:14-15, Второзаконие 4:9-10, Второзаконие 6:2, Второзаконие 11:19, Псалтирь 77:4-6, К Ефесянам 6:4
- говори — Псалтирь 36:30, Псалтирь 39:10-11, Псалтирь 118:46, Псалтирь 128:8, Притчи 6:22, Притчи 10:21, Притчи 15:2, Притчи 15:7, Малахия 3:16, От Матфея 12:35, От Луки 6:45, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 4:6, 1-е Петра 3:15
Взаимные ссылки (20): Бытие 50:1, Исход 13:16, Левит 11:3, Второзаконие 6:20, Второзаконие 29:29, Второзаконие 31:12, Второзаконие 31:13, Второзаконие 31:19, Второзаконие 32:46, Иов 8:10, Псалтирь 76:13, Псалтирь 77:5, Псалтирь 100:2, Псалтирь 118:172, Псалтирь 144:4, Притчи 22:6, Исаия 38:19, Иоиль 1:3, От Луки 24:14, Деяния 8:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Дом; Наставление; Молчание и речь
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ; Миссионеры: какими должны быть все христиане; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дети; ЗАПОВЕДИ; Усердие; Повязки над глазами; БОГ; Наставление; ЗАКОН; Надписи; Послушание; Родители; Хранилище; Школа; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания