Псалтирь (Псалтырь) 77:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 77:4
| ← Псалтирь 77:3 | Псалтирь 77:4 (СП) | Псалтирь 77:5 → |
|---|---|---|
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
|
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
|
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 скроемH3582 от детейH1121 их, возвещаяH5608 родуH1755 грядущемуH314 славуH8416 Господа,H3068 и силуH5807 Его, и чудесаH6381 Его, которыеH834 Он сотворил.H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא נְכַחֵד ׀ מִבְּנֵיהֶם לְדֹור אַחֲרֹון מְסַפְּרִים תְּהִלֹּות יְהוָה וֶעֱזוּזֹו וְנִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
נְכַחֵ֨ד |
ne.kha.Ched | H3582 | HVpi1cp | |
מִ/בְּנֵי/הֶ֗ם |
mi./be.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/ד֥וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
אַחֲר֗וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | |
מְֽ֭סַפְּרִים |
Me.sa.pe.rim | H5608 | HVprmpa | |
תְּהִלּ֣וֹת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וֶ/עֱזוּז֥/וֹ |
ve./'e.zu.Z/o | H5807 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו |
ve./nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HC/VNrfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5807 — עֱזוּז (ʻĕzûwz, ez-ooz'): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- славу Господа — Псалтирь 9:15, Псалтирь 9:22-26, Псалтирь 144:5-6, Исаия 63:7-19
- возвещая — Второзаконие 11:19, Иисус Навин 4:6-7, Иисус Навин 4:21-24, Псалтирь 70:18
- не скроем — Второзаконие 4:9, Второзаконие 6:7, Псалтирь 144:4-6, Иоиль 1:3
Взаимные ссылки (26): Исход 18:1, Второзаконие 6:2, Второзаконие 31:13, Второзаконие 32:7, Судьи 6:13, 1-я Паралипоменон 17:20, Иов 8:8, Иов 13:1, Псалтирь 47:14, Псалтирь 77:5, Псалтирь 101:19, Псалтирь 104:2, Псалтирь 106:8, Псалтирь 110:4, Псалтирь 118:9, Псалтирь 118:27, Псалтирь 118:172, Исаия 25:1, От Марка 10:14, От Луки 22:19, От Иоанна 15:16, Деяния 2:11, К Римлянам 3:2, К Ефесянам 4:29, К Ефесянам 6:4, К Колоссянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Родители
- Nave’s: Дети; ЗАПОВЕДИ; БОГ; Наставление; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания