Второзаконие 4:9
Библия > Второзаконие > Глава 4 > Стих 9
Второзаконие 4:9
| ← Второзаконие 4:8 | Второзаконие 4:9 (СП) | Второзаконие 4:10 → |
|---|---|---|
и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?
|
Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, —
|
о том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, [в день собрания,] и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих.
|
Текст стиха
ТолькоH7535 берегисьH8104 и тщательноH3966 храниH8104 душуH5315 твою, чтобы тебе неH6435 забытьH7911 тех дел,H1697 которыеH834 виделиH7200 глазаH5869 твои, и чтобы они неH6435 выходилиH5493 из сердцаH3824 твоего во всеH3605 дниH3117 жизниH2416 твоей; и поведайH3045 о них сынамH1121 твоим и сынамH1121 сыновH1121 твоих, —
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהֹודַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַ֡ק |
rak | H7535 | HTa | |
הִשָּׁ֣מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֩ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/שְׁמֹ֨ר |
u./she.Mor | H8104 | HC/Vqv2ms | |
נַפְשְׁ/ךָ֜ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּשְׁכַּ֨ח |
tish.Kach | H7911 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֜ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֵינֶ֗י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | |
יָס֨וּרוּ֙ |
ya.Su.ru | H5493 | HVqi3mp | |
מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔ |
mi./le.Va.ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּ֑י/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם |
ve./ho.da'.Ta/m | H3045 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
לְ/בָנֶ֖י/ךָ |
le./va.Nei./kha | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/לִ/בְנֵ֥י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
בָנֶֽי/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- храни душу твою — Второзаконие 4:15, Второзаконие 4:23, Притчи 3:1, Притчи 3:3, Притчи 4:20-23, От Луки 8:18, К Евреям 2:3, Иакова 2:22
- чтобы они не выходили — Иисус Навин 1:18, Псалтирь 118:11, Притчи 3:1-3, Притчи 3:21, Притчи 4:4, Притчи 7:1, К Евреям 2:1, Откровение 3:3
- поведай о них — Бытие 18:19, Исход 13:8-9, Исход 13:14-16, Второзаконие 6:7, Второзаконие 11:19, Второзаконие 29:29, Второзаконие 31:19, Иисус Навин 4:6-7, Иисус Навин 4:21, Псалтирь 33:12-17, Псалтирь 70:18, Псалтирь 77:3-8, Притчи 1:8, Притчи 4:1-13, Притчи 23:26, Исаия 38:19, К Ефесянам 6:4
Взаимные ссылки (25): Исход 10:2, Исход 19:4, Исход 19:12, Исход 23:13, Второзаконие 4:16, Второзаконие 8:5, Второзаконие 11:16, Второзаконие 15:5, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 23:3, Иисус Навин 23:11, Псалтирь 77:4, Псалтирь 77:7, Псалтирь 110:4, Псалтирь 118:4, Притчи 4:23, Притчи 22:6, Исаия 42:20, Исаия 44:21, Иеремия 17:21, От Луки 17:3, К Галатам 3:19, К Евреям 3:9, К Евреям 12:5, К Евреям 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; Дом; Память и забвение; Бдительность
- Torrey’s: Дети; Церковь Израиля; Усердие; Семья; Осмотрительность; Родители
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Дети; ЗАПОВЕДИ; Усердие; Семья; Наставление; Послушание; Родители; Школа; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания