本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 78:4
詩篇 78:4
| ← 詩篇 78:3 | 詩篇 78:4 (北京官話譯本) | 詩篇 78:5 → |
|---|---|---|
我們所聞所知、和我們列祖所傳授。
|
必不瞞他們子孫、必將主的榮耀權能並他所行的奇事、傳與後世。
|
主立法與雅各定律與以色列吩附我們列祖傳示子孫。
|
經文
必不瞞H3582他們子孫H1121、必將主的H3068榮耀H8416權能H5807並他所行的H6213奇事H6381、傳與H5608後H314世H1755。◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
לֹא נְכַחֵד ׀ מִבְּנֵיהֶם לְדֹור אַחֲרֹון מְסַפְּרִים תְּהִלֹּות יְהוָה וֶעֱזוּזֹו וְנִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נְכַחֵ֨ד |
ne.kha.Ched | H3582 | HVpi1cp | |
מִ/בְּנֵי/הֶ֗ם |
mi./be.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/ד֥וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
אַחֲר֗וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | |
מְֽ֭סַפְּרִים |
Me.sa.pe.rim | H5608 | HVprmpa | |
תְּהִלּ֣וֹת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וֶ/עֱזוּז֥/וֹ |
ve./'e.zu.Z/o | H5807 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו |
ve./nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HC/VNrfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H5807 — עֱזוּז (ʻĕzûwz, ez-ooz'): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 強勁
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 榮耀 — 詩篇 9:14, 詩篇 10:1-5, 詩篇 145:5-6, 以賽亞書 63:7-19
- 傳 — 申命記 11:19, 約書亞記 4:6-7, 約書亞記 4:21-24, 詩篇 71:18
- 必 — 申命記 4:9, 申命記 6:7, 詩篇 145:4-6, 約珥書 1:3
反向參照（26）： 出埃及記 18:1, 申命記 6:2, 申命記 31:13, 申命記 32:7, 士師記 6:13, 歷代志上 17:20, 約伯記 8:8, 約伯記 13:1, 詩篇 48:13, 詩篇 78:5, 詩篇 102:18, 詩篇 105:2, 詩篇 107:8, 詩篇 111:4, 詩篇 119:9, 詩篇 119:27, 詩篇 119:172, 以賽亞書 25:1, 馬可福音 10:14, 路加福音 22:19, 約翰福音 15:16, 使徒行傳 2:11, 羅馬書 3:2, 以弗所書 4:29, 以弗所書 6:4, 歌羅西書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容