約珥書 1:3

← 約珥書 1:2	約珥書 1:3 (北京官話譯本)	約珥書 1:4 →
老者須聽、國中一切居民都須側耳而聽、將有一樣災、這樣災你們在世的日子你們列祖在世的日子都未曾有。	你們可以傳與子、子傳與孫、孫傳與後代。	就是蝻子吃剩的螞蚱來吃、螞蚱吃剩的蝗蟲來吃、蝗蟲吃剩的大蝗蟲來吃

經文

北京官話譯本

你們可以傳與^H5608子^H1121、子^H1121傳與孫^H1121、孫^H1121傳與後^H312代^H1755。

希伯來文原文

עָלֶיהָ לִבְנֵיכֶם סַפֵּרוּ וּבְנֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וּבְנֵיהֶם לְדֹור אַחֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָלֶ֖/יהָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
לִ/בְנֵי/כֶ֣ם	li/v.nei./Khem	H1121	HR/Ncmpc/Sp2mp
סַפֵּ֑רוּ	sa.Pe.ru	H5608	HVpv2mp
וּ/בְנֵי/כֶם֙	u./ve.nei./Khem	H1121	HC/Ncmpc/Sp2mp
לִ/בְנֵי/הֶ֔ם	li/v.nei./Hem	H1121	HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם	u./ve.nei./Hem	H1121	HC/Ncmpc/Sp3mp
לְ/ד֥וֹר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約珥書 › 第 1 章 › 第 3 節