Псалтирь (Псалтырь) 118:172
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 172
Псалтирь (Псалтырь) 118:172
| ← Псалтирь 118:171 | Псалтирь 118:172 (СП) | Псалтирь 118:173 → |
|---|---|---|
Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
|
Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
|
Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:172. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:172.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯзыкH3956 мой возгласитH6030 словоH565 Твое, ибоH3588 всеH3605 заповедиH4687 Твои праведны.H6664
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּעַן לְשֹׁונִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣עַן |
Ta.'an | H6030 | HVqi3fs | |
לְ֭שׁוֹנִ/י |
Le.sho.n/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
אִמְרָתֶ֑/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתֶ֣י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
צֶּֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все заповеди Твои — Псалтирь 118:86, Псалтирь 118:138, Псалтирь 118:142, К Римлянам 7:12, К Римлянам 7:14
- Язык — Второзаконие 6:7, Псалтирь 36:30, Псалтирь 39:10-11, Псалтирь 77:4, Псалтирь 118:13, Псалтирь 118:46, От Матфея 12:34-35, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 4:6
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 118:66
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: БОГ; ХВАЛА; Речь; Свидетельство; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:172 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:172 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания