Salmos (Psalmos) 119:172
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 172
Salmos (Psalmos) 119:172
| ← Salmos 119:171 | Salmos 119:172 (ARC1911) | Salmos 119:173 → |
|---|---|---|
Os meus labios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.
|
A minha lingua fallará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
|
Venha a tua mão soccorrer-me, pois elegi os teus preceitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A minha linguaH3956 fallaráH6030 da tua palavraH565, poisH3588 todosH3605 os teus mandamentosH4687 são justiçaH6664.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּעַן לְשֹׁונִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣עַן |
Ta.'an | H6030 | HVqi3fs | |
לְ֭שׁוֹנִ/י |
Le.sho.n/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
אִמְרָתֶ֑/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתֶ֣י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
צֶּֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tua — Salmos 119:86, Salmos 119:138, Salmos 119:142, Romanos 7:12, Romanos 7:14
- lingua — Deuteronômio 6:7, Salmos 37:30, Salmos 40:9-10, Salmos 78:4, Salmos 119:13, Salmos 119:46, Mateus 12:34-35, Efésios 4:29, Colossenses 4:6
Referências recíprocas (1): Salmos 119:66
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: JUSTIÇA DE DEUS, A; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: DEUS; LOUVOR; FALAR; TESTEMUNHO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo