Salmos (Psalmos) 119:86
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 86
Salmos (Psalmos) 119:86
| ← Salmos 119:85 | Salmos 119:86 (ARC1911) | Salmos 119:87 → |
|---|---|---|
Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme á tua lei.
|
Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.
|
Quasi que me teem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 os teus mandamentosH4687 são verdadeH530: com mentirasH8267 me perseguemH7291; ajuda-meH5826.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתֶ֥י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
אֱמוּנָ֑ה |
'e.mu.Nah | H530 | HNcfsa | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
רְדָפ֣וּ/נִי |
re.da.Fu./ni | H7291 | HVqp3cp/Sp1cs | |
עָזְרֵֽ/נִי |
'a.ze.Re./ni | H5826 | HVqv2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- teus — Salmos 19:9, Salmos 119:128, Salmos 119:138, Salmos 119:142, Salmos 119:151, Romanos 7:12
- ajuda-me — Salmos 70:5, Salmos 142:4-6, Salmos 143:9
- perseguem — Salmos 7:1-5, Salmos 35:7, Salmos 35:19, Salmos 38:19, Salmos 59:3-4, Salmos 119:78, Jeremias 18:20
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 4:8, 2 Samuel 22:23, Jó 21:27, Salmos 109:26, Salmos 111:7, Salmos 119:160, Salmos 119:172, 1 Pedro 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: INSTRUÇÃO; PERSEGUIÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo