Psaumes 119:172
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 172
Psaumes 119:172
| ← Psaumes 119:171 | Psaumes 119:172 (OST1867) | Psaumes 119:173 → |
|---|---|---|
Mes lèvres répandront ta louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts.
|
Ma langue ne parlera que de ta parole ; car tous tes commandements ne sont que justice.
|
Que ta main me secoure ; car j’ai choisi tes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ma langueH3956 ne parleraH6030 que de ta paroleH565 ; carH3588 tousH3605 tes commandementsH4687 ne sont que justice.H6664
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּעַן לְשֹׁונִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣עַן |
Ta.'an | H6030 | HVqi3fs | |
לְ֭שׁוֹנִ/י |
Le.sho.n/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
אִמְרָתֶ֑/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתֶ֣י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
צֶּֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car tous tes commandements — Psaumes 119:86, Psaumes 119:138, Psaumes 119:142, Romains 7:12, Romains 7:14
- langue — Deutéronome 6:7, Psaumes 37:30, Psaumes 40:10-11, Psaumes 78:4, Psaumes 119:13, Psaumes 119:46, Matthieu 12:34-35, Éphésiens 4:29, Colossiens 4:6
Références réciproques (1) : Psaumes 119:66
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Témoignage religieux
- Torrey : Justice de Dieu; Les Écritures
- Nave : Dieu; Louange; Paroles; Témoignage; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment