Левит 11:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 11 > Стих 3
Левит 11:3
| ← Левит 11:2 | Левит 11:3 (СП) | Левит 11:4 → |
|---|---|---|
скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:
|
всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;
|
только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всякийH3605 скот,H929 у которого раздвоеныH6536 копытаH6541 и на копытахH6541 H8157 глубокий разрез,H8156 и который жуетH5927 жвачку,H1625 ешьте;H398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּל ׀ מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע פְּרָסֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
מַפְרֶ֣סֶת |
maf.Re.set | H6536 | HVhrfsa | |
פַּרְסָ֗ה |
par.Sah | H6541 | HNcfsa | |
וְ/שֹׁסַ֤עַת |
ve./sho.Sa.'at | H8156 | HC/Vqrfsa | |
שֶׁ֨סַע֙ |
she.sa' | H8157 | HNcmsc | |
פְּרָסֹ֔ת |
pe.ra.Sot | H6541 | HNcfpa | |
מַעֲלַ֥ת |
ma.'a.Lat | H5927 | HVhrfsc | |
גֵּרָ֖ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | |
בַּ/בְּהֵמָ֑ה |
ba./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
תֹּאכֵֽלוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): от גָּרַר (gârar) [H1641]; жвачка (как скребущая горло)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, то есть (обычно без насилия) расщеплять, распределять
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): женский род от פֶּרֶס (pereç) [H6538]; коготь или раздвоенное копыто
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): первообразный корень; раздирать или рассекать; переносно, порицать
- H8157 — שֶׁסַע (sheçaʻ, sheh'-sah): от שָׁסַע (shâçaʻ) [H8156]; разрез
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жует жвачку — Второзаконие 6:6-7, Второзаконие 16:3-8, Псалтирь 1:2, Притчи 2:1-2, Притчи 2:10, Деяния 17:11, 1-е Тимофею 4:15
- раздвоены копыта — Псалтирь 1:1, Притчи 9:6, 2-е Коринфянам 6:17
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; ЖИВОТНЫЕ
- Nave’s: Животные; Жвачка; Пища; Коза; Копыто; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания