利未記 11:3

← 利未記 11:2	利未記 11:3 (北京官話譯本)	利未記 11:4 →
你們曉諭以色列人說地上的走獸、你們所可吃的	就是蹄分兩半又倒嚼的牲畜、方可吃。	倒嚼不分蹄的、分蹄不倒嚼的、都不可吃、就如駱駝、是倒嚼不分蹄的你們當以爲不潔

經文

北京官話譯本

就是蹄^H6541分^H6536兩半^{H8156 H8157}又倒嚼^{H5927 H1625}的牲畜^H929、方可吃^H398。

希伯來文原文

כֹּל ׀ מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע פְּרָסֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsa	—
מַפְרֶ֣סֶת	maf.Re.set	H6536	HVhrfsa
פַּרְסָ֗ה	par.Sah	H6541	HNcfsa
וְ/שֹׁסַ֤עַת	ve./sho.Sa.'at	H8156	HC/Vqrfsa
שֶׁ֨סַע֙	she.sa'	H8157	HNcmsc
פְּרָסֹ֔ת	pe.ra.Sot	H6541	HNcfpa
מַעֲלַ֥ת	ma.'a.Lat	H5927	HVhrfsc
גֵּרָ֖ה	ge.Rah	H1625	HNcfsa
בַּ/בְּהֵמָ֑ה	ba./be.he.Mah	H929	HRd/Ncfsa
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
תֹּאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): 源自 גָּרַר (gârar) [H1641]；; 倒嚼之物（因刮擦喉嚨）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): 原始字根；; 打碎，即（通常不帶暴力地）分開、分配
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): פֶּרֶס (pereç) [H6538] 的陰性形式；; 爪或分趾的蹄
H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): 原始字根；; 劈開或撕裂；比喻為斥責
H8157 — שֶׁסַע (sheçaʻ, sheh'-sah): 源自 שָׁסַע (shâçaʻ) [H8156]；; 裂縫

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 1:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 11 章 › 第 3 節