4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:1
Библия > 4-я Царств > Глава 4 > Стих 1
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:1
| ← 4-я Царств 3:27 | 4-я Царств 4:1 (СП) | 4-я Царств 4:2 → |
|---|---|---|
И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене. Это произвело большое негодование в Израильтянах, и они отступили от него и возвратились в свою землю.
|
Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер; а ты знаешь, что раб твой боялся Господа; теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе.
|
И сказал ей Елисей: что мне сделать тебе? скажи мне, что есть у тебя в доме? Она сказала: нет у рабы твоей ничего в доме, кроме сосуда с елеем.
|
Текст стиха
ОднаH802 H259 из женH802 сыновH1121 пророческихH5030 с воплемH6817 говорилаH559 Елисею:H413 H477 рабH5650 твой, мой муж,H376 умер;H4191 а тыH859 знаешь,H3045 чтоH3588 рабH5650 твой боялсяH1961 H3372 Господа;H3068 теперь пришелH935 заимодавецH5383 взятьH3947 обоихH8147 детейH3206 моих в рабыH5650 себе.
וְאִשָּׁה אַחַת מִנְּשֵׁי בְנֵי־הַנְּבִיאִים צָעֲקָה אֶל־אֱלִישָׁע לֵאמֹר עַבְדְּךָ אִישִׁי מֵת וְאַתָּה יָדַעְתָּ כִּי עַבְדְּךָ הָיָה יָרֵא אֶת־יְהוָה וְהַנֹּשֶׁה בָּא לָקַחַת אֶת־שְׁנֵי יְלָדַי לֹו לַעֲבָדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִשָּׁ֣ה |
ve./'i.Shah | H802 | HC/Ncfsa | |
אַחַ֣ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִ/נְּשֵׁ֣י |
mi./ne.Shei | H802 | HR/Ncfpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ֠/נְּבִיאִים |
Ha./ne.vi.'im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
צָעֲקָ֨ה |
tza.'a.Kah | H6817 | HVqp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלִישָׁ֜ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עַבְדְּ/ךָ֤ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אִישִׁ/י֙ |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ֔ת |
Met | H4191 | HVqp3ms | |
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
יָרֵ֖א |
ya.Re' | H3372 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔ה |
ve./Ha./no.Sheh | H5383 | HC/Td/Vqrmsa | |
בָּ֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
לָ/קַ֜חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֧י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
יְלָדַ֛/י |
ye.la.Da/i | H3206 | HNcmpc/Sp1cs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לַ/עֲבָדִֽים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): первоначальный корень (вероятно тождественный с נָשָׁה (nâshâh) [H5382], в значении נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); давать взаймы или (взаимно) занимать под залог или проценты
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- сынов — 3-я Царств 20:35, 4-я Царств 2:3, 4-я Царств 2:5, 4-я Царств 4:38
- заимодавец — Левит 25:39-40, Левит 25:48, Неемия 5:2-5, Неемия 10:31, Иеремия 34:14, От Матфея 18:25, От Матфея 18:30, От Матфея 18:35, Иакова 2:13
- раб твой боялся — Бытие 22:12, 3-я Царств 18:3, Неемия 7:2, Псалтирь 102:11, Псалтирь 102:17, Псалтирь 111:1-2, Псалтирь 113:21, Псалтирь 146:11, Екклесиаст 8:12, Екклесиаст 12:13, Малахия 3:16, Малахия 4:2, Деяния 13:26, Откровение 15:4, Откровение 19:5
Взаимные ссылки (15): Исход 21:2, Исход 22:25, 4-я Царств 2:15, 4-я Царств 6:1, 4-я Царств 9:1, Неемия 5:5, Иов 24:9, Псалтирь 36:21, Притчи 18:23, Притчи 22:7, Притчи 22:27, Исаия 50:1, Осия 9:8, Захария 11:5, От Матфея 14:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Дом; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Бедность и богатство; Женщины
- Torrey’s: Заимодавцы; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Пророки; СЛУГИ
- Nave’s: Дети; Заимодавец; Должник; Елисей; ЧУДЕСА; Елей; Бедные; Пророки; Избранные чтения; Раб; Ученики; Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания