Salmos (Psalmos) 89:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 89:5
| ← Salmos 89:4 | Salmos 89:5 (ARC1911) | Salmos 89:6 → |
|---|---|---|
A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu throno de geração em geração (Selah).
|
E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, a tua fidelidade tambem na congregação dos sanctos.
|
Pois quem no céu se pode egualar ao Senhor? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser similhante ao Senhor?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os céusH8064 louvarãoH3034 as tuas maravilhasH6382, ó SenhorH3068, a tua fidelidadeH530 tambemH637 na congregaçãoH6951 dos sanctosH6918.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיֹודוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/י֘וֹד֤וּ |
ve./Yo.Du | H3034 | HC/Vhi3mp | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
פִּלְאֲ/ךָ֣ |
pil.'a./Kha | H6382 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ |
'e.mu.na.te./kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
קְדֹשִֽׁים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; um milagre
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- céus — Salmos 19:1, Salmos 50:6, Salmos 97:6, Isaías 44:23, Lucas 2:10-15, Efésios 3:10, 1 Pedro 1:12, Apocalipse 5:11-14, Apocalipse 7:10-12
- congregação — Deuteronômio 33:2, Salmos 89:7, Daniel 7:10, 2 Tessalonicenses 1:7, Hebreus 12:22-23, Judas 1:14-15, Apocalipse 19:1-6
Referências recíprocas (10): Êxodo 15:11, 1 Crônicas 16:29, 1 Crônicas 16:31, Salmos 89:1, Salmos 89:2, Salmos 108:4, Salmos 111:1, Salmos 148:1, Salmos 149:1, Atos 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FIDELIDADE DE DEUS, A; LOUVOR
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo