Psaumes 89:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 6
Psaumes 89:6
| ← Psaumes 89:5 | Psaumes 89:6 (OST1867) | Psaumes 89:7 → |
|---|---|---|
J’établirai ta postérité pour toujours, et j’affermirai ton trône d’âge en âge. (Sélah.)
|
Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel ! et ta fidélité est célébrée dans l’assemblée des saints.
|
Car, qui est égal à l’Éternel dans le ciel ? Qui est semblable à l’Éternel entre les fils des forts ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les cieuxH8064 célèbrentH3034 tes merveilles,H6382 ô ÉternelH3068 ! et ta fidélitéH530 est célébrée dans l’assembléeH6951 des saints.H6918
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיֹודוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/י֘וֹד֤וּ |
ve./Yo.Du | H3034 | HC/Vhi3mp | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
פִּלְאֲ/ךָ֣ |
pil.'a./Kha | H6382 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ |
'e.mu.na.te./kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
קְדֹשִֽׁים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; un miracle
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les cieux — Psaumes 19:2, Psaumes 50:6, Psaumes 97:6, Ésaïe 44:23, Luc 2:10-15, Éphésiens 3:10, 1 Pierre 1:12, Apocalypse 5:11-14, Apocalypse 7:10-12
- dans l’assemblée — Deutéronome 33:2, Psaumes 89:8, Daniel 7:10, 2 Thessaloniciens 1:7, Hébreux 12:22-23, Jude 1:14-15, Apocalypse 19:1-6
Références réciproques (10) : Exode 15:11, 1 Chroniques 16:29, 1 Chroniques 16:31, Psaumes 89:2, Psaumes 89:3, Psaumes 108:5, Psaumes 111:1, Psaumes 148:1, Psaumes 149:1, Actes 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fidélité de Dieu; Louange
- Nave : Église; Dieu; Jésus, le Christ; Louange
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment