Juízes (Juizes) 13:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 13 > Versículo 6

Juízes (Juizes) 13:6

← Juízes 13:5 Juízes 13:6 (ARC1911) Juízes 13:7 →
Porque eis que tu conceberás e parirás um filho sobre cuja cabeça não subirá navalha: porquanto o menino será nazireo de Deus desde o ventre: e elle começará a livrar a Israel da mão dos philisteos.
Então a mulher entrou, e fallou a seu marido, dizendo: Um homem de Deus veiu a mim, cuja vista era similhante á vista d’um anjo de Deus, terribilissima: e não lhe perguntei d’onde era, nem elle me disse o seu nome;
Porém disse-me: Eis que tu conceberás e parirás um filho: agora pois não bebas vinho, nem bebida forte, e não comas coisa immunda; porque o menino será nazireo de Deus, desde o ventre até ao dia da sua morte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então a mulherH802 entrouH935, e fallouH559 a seu maridoH376, dizendoH559: Um homemH376 de DeusH430 veiuH935 aH413 mim, cuja vistaH4758 era similhante á vistaH4758 d’um anjoH4397 de DeusH430, terribilissimaH3966 H3372: e nãoH3808 lhe pergunteiH7592 d’ondeH335 H2088 eraH1931, nemH3808 elle me disseH5046 o seu nomeH8034;

Hebraico original

וַתָּבֹא הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר לְאִישָׁהּ לֵאמֹר אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלַי וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים נֹורָא מְאֹד וְלֹא שְׁאִלְתִּיהוּ אֵי־מִזֶּה הוּא וְאֶת־שְׁמֹו לֹא־הִגִּיד לִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תָּבֹ֣א
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֗ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
לְ/אִישָׁ/הּ֮
 le./'i.Sha/h H376 HR/Ncmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
בָּ֣א
 ba' H935 HVqp3ms
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וּ/מַרְאֵ֕/הוּ
 u./mar.'E./hu H4758 HC/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֛ה
 ke./mar.'Eh H4758 HR/Ncmsc
מַלְאַ֥ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
נוֹרָ֣א
 no.Ra' H3372 HVNrmsa
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙
 she.'il.Ti./hu H7592 HVqp1cs/Sp3ms
אֵֽי
 'ei- H335 HTi
מִ/זֶּ֣ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הִגִּ֥יד
 hi.Gid H5046 HVhp3ms
לִֽ/י
 L/i HR/Sp1cs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 3:13, João 19:9, Apocalipse 7:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 13 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/13/6&oldid=0"