João (S. João) 11:5

← João 11:4 [palavras de Jesus]	João 11:5 (ARC1911)	João 11:6 →
E Jesus, ouvindo isto, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para gloria de Deus; para que o Filho de Deus seja glorificado por ella.	Ora Jesus amava a Martha, e a sua irmã e a Lazaro.	Ouvindo pois que estava enfermo, ficou ainda dois dias no logar onde estava.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ora^G1161 Jesus^G2424 amava^G25 a Martha^G3136, e^G2532 a sua^G846 irmã^G79 e^G2532 a Lazaro^G2976.

Grego original

ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἠγάπα	ēgapa	G25	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Μάρθαν	Marthan	G3136	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀδελφὴν	adelphēn	G79	N-ASF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Λάζαρον	Lazaron	G2976	N-ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): provavelmente de origem hebraica (H499); Lázaro (isto é, Elazar), nome de dois israelitas (um imaginário)
G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): provavelmente de origem caldaica (significando 'senhora'); Mártha, uma mulher cristã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; MILAGRES; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
Torrey’s: FAMÍLIAS; AMOR DE CRISTO, O
Nave’s: FAMÍLIA; AMIZADE; JESUS, O CRISTO; LÁZARO; MARTA; MARIA; MILAGRES; MULHERES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 11 › Versículo 5