Ezequiel 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 23
Ezequiel 1:23
| ← Ezequiel 1:22 | Ezequiel 1:23 (ARC1911) | Ezequiel 1:24 → |
|---|---|---|
E sobre as cabeças dos animaes havia uma similhança de firmamento, como um aspecto de crystal terrivel, estendido por cima, sobre as suas cabeças.
|
E debaixo do firmamento estavam as suas azas direitas uma para a outra: cada um tinha duas, que lhe cobriam o corpo de uma banda; e cada um tinha outras duas, que os cobriam da outra banda.
|
E, andando elles, ouvi o ruido das suas azas, com o ruido de muitas aguas, como a voz do Omnipotente, a voz d’um estrondo, como o estrepito de um exercito: parando elles, abaixavam as suas azas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E debaixoH8478 do firmamentoH7549 estavam as suas azasH3671 direitasH3477 umaH802 paraH413 a outraH269: cadaH376 um tinha duasH8147, que lhe cobriamH3680 o corpoH1472 de uma bandaH2007; e cadaH376 um tinha outras duasH8147, que os cobriamH3680 da outra bandaH2007.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְתַחַת הָרָקִיעַ כַּנְפֵיהֶם יְשָׁרֹות אִשָּׁה אֶל־אֲחֹותָהּ לְאִישׁ שְׁתַּיִם מְכַסֹּות לָהֵנָּה וּלְאִישׁ שְׁתַּיִם מְכַסֹּות לָהֵנָּה אֵת גְּוִיֹּתֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תַ֨חַת֙ |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הָ/רָקִ֔יעַ |
ha./ra.Ki.a' | H7549 | HTd/Ncmsa | |
כַּנְפֵי/הֶ֣ם |
kan.fei./Hem | H3671 | HNcfdc/Sp3mp | |
יְשָׁר֔וֹת |
ye.sha.Rot | H3477 | HAafpa | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחוֹתָ֑/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
לְ/אִ֗ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
שְׁתַּ֤יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
מְכַסּוֹת֙ |
me.kha.sOt | H3680 | HVprfpa | |
לָ/הֵ֔נָּה |
la./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
וּ/לְ/אִ֗ישׁ |
u./le./'Ish | H376 | HC/R/Ncmsa | |
שְׁתַּ֤יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
מְכַסּוֹת֙ |
me.kha.sOt | H3680 | HVprfpa | |
לָ/הֵ֔נָּה |
la./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
גְּוִיֹּתֵי/הֶֽם |
ge.vi.yo.tei./Hem | H1472 | HNcfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): forma prolongada de גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; um corpo, seja vivo ou morto
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): de רָקַע (râqaʻ) [H7554]; propriamente, uma expansão, isto é, o firmamento ou (aparentemente) arco visível do céu
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- azas — Ezequiel 1:12, Ezequiel 1:24
- que — Jó 4:18, Salmos 89:7, Ezequiel 1:11, Lucas 17:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ANJO (um espírito)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo