Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 13 > Стих 22
Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:22
| ← Судьи 13:21 | Судьи 13:22 (СП) | Судьи 13:23 → |
|---|---|---|
И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень.
|
И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.
|
Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 МанойH4495 женеH802 своей: верноH4191 мы умрем,H4191 ибоH3588 виделиH7200 мы Бога.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר מָנֹוחַ אֶל־אִשְׁתֹּו מֹות נָמוּת כִּי אֱלֹהִים רָאִינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָנ֛וֹחַ |
ma.No.ach | H4495 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אִשְׁתּ֖/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
נָמ֑וּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
רָאִֽינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): то же, что מָנוֹחַ (Маной) [H4494]; покой; Маной, израильтянин
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- видели мы Бога — От Иоанна 1:18, От Иоанна 5:37
- мы умрем — Бытие 32:30, Исход 33:20, Второзаконие 4:38, Второзаконие 5:26, Исаия 6:5
Взаимные ссылки (14): Бытие 28:17, Бытие 43:18, Бытие 48:16, Исход 3:6, Исход 24:10, Исход 24:11, Второзаконие 5:24, Иисус Навин 5:13, Судьи 6:22, Судьи 13:6, От Матфея 17:6, От Луки 1:12, От Луки 5:8, От Луки 9:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Видение Бога
- Torrey’s: Христос есть Бог
- Nave’s: Зачатие; Иисус Христос; Маной
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания