Richter 13:22

← Richter 13:21	Richter 13:22 (LUT1912)	Richter 13:23 →
Und der Engel des HErrn erschien nicht mehr Manoah und seinem Weibe. Da erkannte Manoah, dass es der Engel des HErrn war,	und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, dass wir Gott gesehen haben.	Aber sein Weib antwortete ihm: Wenn der HErr Lust hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und Speisopfer nicht genommen von unseren Händen; er hätte uns auch nicht solches alles erzeigt noch uns solches hören lassen, wie jetzt geschehen ist.

Verstext

LUT1912

und^H4495 sprach^H559 zu seinem Weibe:^H802 Wir müssen^H4191 des Todes^H4191 sterben,^H4191 dass wir Gott^H430 gesehen^H7200 haben.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר מָנֹוחַ אֶל־אִשְׁתֹּו מֹות נָמוּת כִּי אֱלֹהִים רָאִינוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מָנ֛וֹחַ	ma.No.ach	H4495	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אִשְׁתּ֖/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa
נָמ֑וּת	na.Mut	H4191	HVqi1cp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
רָאִֽינוּ	ra.'I.nu	H7200	HVqp1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): dasselbe wie מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494]; Ruhe; Manoah, ein Israelit
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

gesehen haben — Johannes 1:18, Johannes 5:37
Wir müssen — 1. Mose 32:31, 2. Mose 33:20, 5. Mose 4:38, 5. Mose 5:26, Jesaja 6:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 13 › Vers 22