От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:2
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 2
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:2
| ← От Иоанна 14:1 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:2 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 14:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
|
В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам.
|
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я».
|
Текст стиха
ВG1722 домеG3614 ОтцаG3962 МоегоG3450 обителейG3438 много.G4183 А еслиG1487 G1161 бы неG3361 так, Я сказалG2036 G302 бы вам:G5213 «Я идуG4198 приготовитьG2090 местоG5117 вам.G5213
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν; πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μοναὶ |
monai | G3438 | A-NPF | |
πολλαί |
pollai | G4183 | A-NPF | |
εἰσιν· |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μή, |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
πορεύομαι |
poreuomai | G4198 | V-PNI-1S | |
ἑτοιμάσαι |
hetoimasai | G2090 | V-AAN | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): от G1487, G1161 и G3361 (иногда с добавлением G1065); иначе
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3438 — μονή (monḗ, mon-ay'): от G3306; пребывание, т. е. обитель (действие или место)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- иду — От Иоанна 13:33, От Иоанна 13:36, От Иоанна 17:24, К Евреям 6:20, К Евреям 9:8, К Евреям 9:23-26, К Евреям 11:16, Откровение 21:2
- если — От Луки 14:26-33, От Иоанна 12:25-26, От Иоанна 16:4, Деяния 9:16, 1-е Фессалоникийцам 3:3-4, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 2-е Фессалоникийцам 1:4-10, К Титу 1:2, Откровение 1:5
- Моего — 2-е Коринфянам 5:1, К Евреям 11:10, К Евреям 11:14-16, К Евреям 13:14, Откровение 3:12, Откровение 3:21, Откровение 21:10-27
Взаимные ссылки (15): Бытие 45:10, Бытие 47:11, Иисус Навин 3:6, Иисус Навин 19:51, Псалтирь 44:9, Псалтирь 113:24, Псалтирь 130:2, Захария 3:7, От Матфея 25:34, От Луки 9:27, От Луки 14:22, От Иоанна 10:4, От Иоанна 14:4, От Иоанна 20:17, 2-е Фессалоникийцам 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Дом; Обетования Божии; Божественное провидение
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Вознесение Христа; Небо; Дома; Награда святых
- Nave’s: Церковь; БОГ; Небо; Дом; Иисус Христос; Обитель; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания