От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:4
Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 4
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:4
| ← От Иоанна 10:3 [слова Иисуса] | От Иоанна 10:4 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 10:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
|
И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
|
За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
|
Текст стиха
ИG2532 когдаG3752 выведетG1544 своихG2398 овец,G4263 идетG4198 передG1715 ними;G846 аG2532 овцыG4263 за нимG846 идут,G190 потомуG3754 что знаютG1492 голосG5456 его.G846
καὶ ὅταν τὰ ἴδια πρόβατα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται· καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασι τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴδια |
idia | G2398 | A-APN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
ἐκβάλῃ, |
ekbalē | G1544 | V-2AAS-3S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
πορεύεται· |
poreuetai | G4198 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀκολουθεῖ, |
akolouthei | G190 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἴδασι |
oidasi | G1492 | V-RAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- потому что — От Иоанна 3:29, От Иоанна 10:8, От Иоанна 10:16, От Иоанна 18:37
- идет — Второзаконие 1:30, Михей 2:12-13, От Матфея 16:24, От Иоанна 12:26, От Иоанна 13:15, От Иоанна 14:2-3, 1-е Коринфянам 11:1, К Ефесянам 5:1, К Евреям 6:20, К Евреям 12:2, 1-е Петра 2:21, 1-е Петра 4:1, 1-е Петра 5:3
Взаимные ссылки (15): Бытие 33:3, Числа 9:17, Числа 27:17, 2-я Царств 5:2, 3-я Царств 3:7, 1-я Паралипоменон 11:2, Псалтирь 79:2, Псалтирь 94:7, Исаия 49:10, Иеремия 33:13, От Иоанна 10:3, От Иоанна 10:26, От Иоанна 10:27, 1-е Коринфянам 4:16, 1-е Иоанна 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; Молчание и речь
- Torrey’s: Характер святых; Христос, Пастырь; Притчи; Святые, уподобляемые; Овцы; Названия и имена святых
- Nave’s: Характер; БОГ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРАВЕДНИКИ; Овцы; Пастырь; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания