الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 5 > عدد 17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:17

← يوحنا 5:16	يوحنا 5:17 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 5:18 →
وَلِهَذَا كَانَ ٱلْيَهُودُ يَطْرُدُونَ يَسُوعَ، وَيَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ، لِأَنَّهُ عَمِلَ هَذَا فِي سَبْتٍ.	فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَبِي يَعْمَلُ حَتَّى ٱلْآنَ وَأَنَا أَعْمَلُ».	فَمِنْ أَجْلِ هَذَا كَانَ ٱلْيَهُودُ يَطْلُبُونَ أَكْثَرَ أَنْ يَقْتُلُوهُ، لِأَنَّهُ لَمْ يَنْقُضِ ٱلسَّبْتَ فَقَطْ، بَلْ قَالَ أَيْضًا إِنَّ ٱللهَ أَبُوهُ، مُعَادِلًا نَفْسَهُ بِٱللهِ.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَهُمْ^{G3588 G1161 G611 G846} يَسُوعُ:^{G3588 G1161 G611 G846} «أَبِي^{G3588 G3962 G1473} يَعْمَلُ^G2038 حَتَّى^G2193 ٱلْآنَ^G737 وَأَنَا^G2504 أَعْمَلُ».^G2038

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM	—
ἀπεκρίνατο	apekrinato	G611	V-ADI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἄρτι	arti	G737	ADV
ἐργάζεται,	ergazetai	G2038	V-PNI-3S
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἐργάζομαι.	ergazomai	G2038	V-PNI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): ظرف من مشتق من G142 (قارن G740) عبر فكرة التعليق; حالًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبِي — التكوين 2:1-2, المزامير 65:6, إشعياء 40:26, متى 10:29, يوحنا 9:4, يوحنا 14:10, أعمال الرسل 14:17, أعمال الرسل 17:28, كورنثوس الأولى 12:6, كولوسي 1:16, العبرانيين 1:3

إحالات متبادلة (22): التكوين 1:26, إشعياء 40:28, زكريا 13:7, متى 7:21, متى 9:5, متى 12:2, متى 12:8, متى 27:43, مرقس 2:28, لوقا 2:49, يوحنا 1:3, يوحنا 1:10, يوحنا 2:16, يوحنا 8:25, يوحنا 10:25, يوحنا 10:30, يوحنا 10:36, يوحنا 14:23, أعمال الرسل 2:22, أفسس 3:9, كولوسي 1:17, كولوسي 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القوة; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 5 › عدد 17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:17

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث