வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 11

நீதிமொழிகள் 30:11

← நீதிமொழிகள் 30:10	நீதிமொழிகள் 30:11 (IRV)	நீதிமொழிகள் 30:12 →
எஜமானிடத்தில் அவனுடைய வேலைக்காரன்மேல் குற்றம் சுமத்தாதே; அவன் உன்னைச் சபிப்பான், நீ குற்றவாளியாகக் காணப்படுவாய்.	தங்களுடைய தகப்பனைச் சபித்தும், தங்களுடைய தாயை ஆசீர்வதிக்காமலும் இருக்கிற சந்ததியாரும் உண்டு.	தாங்கள் அழுக்கு நீங்க கழுவப்படாமல் இருந்தும், தங்களுடைய பார்வைக்குச் சுத்தமாகத் தோன்றுகிற சந்ததியாரும் உண்டு.

வசன உரை

IRV

தங்களுடைய தகப்பனைச்^H1 சபித்தும்,^H7043 தங்களுடைய தாயை^H517 ஆசீர்வதிக்காமலும்^{H3808 H1288} இருக்கிற சந்ததியாரும்^H1755 உண்டு.

மூல எபிரெயம்

דֹּור אָבִיו יְקַלֵּל וְאֶת־אִמֹּו לֹא יְבָרֵךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
דּ֭וֹר	Dor	H1755	HNcmsa
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
יְקַלֵּ֑ל	ye.ka.Lel	H7043	HVpi3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אִ֝מּ֗/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְבָרֵֽךְ	ye.va.Rekh	H1288	HVpi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּר (dôr); דּוּר (dûwr) [H1752] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலச் சுழற்சி, அதாவது ஒரு யுகம் அல்லது தலைமுறை; மேலும் ஒரு குடியிருப்பு
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சந்ததியாரும் — நீதிமொழிகள் 30:12-14, மத்தேயு 3:7, 1 பேதுரு 2:9
-கிறான் — 1 தீமோத்தேயு 5:4, 1 தீமோத்தேயு 5:8
சபித்தும் — லேவியராகமம் 20:9, உபாகமம் 21:20-21, உபாகமம் 27:16, நீதிமொழிகள் 20:20, நீதிமொழிகள் 30:17, மத்தேயு 15:4-6, மாற்கு 7:10-13

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 20:12, யாத்திராகமம் 21:15, யாத்திராகமம் 21:17, லேவியராகமம் 19:3, உபாகமம் 21:18, 2 சாமுவேல் 15:3, நீதிமொழிகள் 6:20, நீதிமொழிகள் 19:26, நீதிமொழிகள் 23:22, எசேக்கியேல் 22:7, மீகா 7:6, மல்கியா 1:6, எபேசியர் 6:1, கொலோசெயர் 3:20, 1 தீமோத்தேயு 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேவதூஷணம், பரிசுத்தக் குலைச்சலான பேச்சு, சபித்தல்; வீடு
Torrey’s: பொல்லாத பிள்ளைகள்
Nave’s: பிள்ளைகள்; தாய்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 30 › வசனம் 11

நீதிமொழிகள் 30:11

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 30:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 30:11

நீதிமொழிகள் 30:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு