யாத்திராகமம் 21:17

← யாத்திராகமம் 21:16	யாத்திராகமம் 21:17 (IRV)	யாத்திராகமம் 21:18 →
“ஒருவன் ஒரு மனிதனைத் திருடி விற்றுப்போட்டாலும், இவன் அவனிடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும், அவன் நிச்சயமாகக் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.	“தன்னுடைய தகப்பனையோ தன்னுடைய தாயையோ சபிக்கிறவன் நிச்சயமாகக் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.	“மனிதர்கள் சண்டையிட்டு, ஒருவன் மற்றொருவனைக் கல்லால் எறிந்ததாலோ கையால் அடித்ததினாலோ அவன் சாகாமல் படுக்கையில் கிடந்து,

வசன உரை

IRV

“தன்னுடைய தகப்பனையோ^H1 தன்னுடைய தாயையோ^H517 சபிக்கிறவன்^H7043 நிச்சயமாகக்^H4191 கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.^H4191

மூல எபிரெயம்

וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמֹּו מֹות יוּמָת׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וּ/מְקַלֵּ֥ל	u./me.ka.Lel	H7043	HC/Vprmsa
אָבִ֛י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֖/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சபிக்கிறவன் — லேவியராகமம் 20:9, உபாகமம் 27:16, நீதிமொழிகள் 20:20, நீதிமொழிகள் 30:11, நீதிமொழிகள் 30:17, மத்தேயு 15:3-6, மாற்கு 7:10-11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேவதூஷணம், பரிசுத்தக் குலைச்சலான பேச்சு, சபித்தல்
Torrey’s: பிள்ளைகள்
Nave’s: பிள்ளைகள்; தாய்; இசை; பெற்றோர்; தண்டனை; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை