Proverbes 30:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 10
Proverbes 30:10
| ← Proverbes 30:9 | Proverbes 30:10 (OST1867) | Proverbes 30:11 → |
|---|---|---|
de peur qu’étant rassasié je ne te renie, et que je ne dise : Qui est l’Éternel ? De peur aussi qu’étant appauvri, je ne dérobe et que je ne prenne en vain le nom de mon Dieu.
|
Ne blâme point le serviteur devant son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu ne sois trouvé coupable.
|
Il y a une espèce de gens qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 blâmeH3960 point le serviteurH5650 devantH413 son maître,H113 de peurH6435 qu’il ne te maudisse,H7043 et que tu ne sois trouvé coupable.H816
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תַּלְשֵׁן עֶבֶד אֶל־ [אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָיו ק) פֶּן־יְקַלֶּלְךָ וְאָשָׁמְתָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּלְשֵׁ֣ן |
tal.Shen | H3960 | HVhj2ms | |
עֶ֭בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
[אדנ/ו כ] (אֲדֹנָ֑י/ו ק) |
[ʼâdôwn כ] ('a.do.no/v ק) | H113 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יְקַלֶּלְ/ךָ֥ |
ye.ka.lel./Cha | H7043 | HVpi3ms/Sp2ms | |
וְ/אָשָֽׁמְתָּ |
ve./'a.Sha.me.ta | H816 | HC/Vqq2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
- H3960 — לָשַׁן (lâshan, law-shan'): une racine primitive ; proprement, lécher ; mais employé seulement comme dénominatif de לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; remuer la langue, c.-à-d. calomnier
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne blâme point — Deutéronome 23:15, 1 Samuel 22:9-10, 1 Samuel 24:10, 1 Samuel 26:19, 1 Samuel 30:15, 2 Samuel 16:1-4, 2 Samuel 19:26-27, Proverbes 24:23, Daniel 3:8-18, Daniel 6:13, Daniel 6:24, Romains 14:4
- de peur qu’il ne te maudisse — Deutéronome 15:9, 2 Chroniques 24:22-24, Proverbes 11:26, Proverbes 24:24, Proverbes 28:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment