Proverbes 28:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 27
Proverbes 28:27
| ← Proverbes 28:26 | Proverbes 28:27 (OST1867) | Proverbes 28:28 → |
|---|---|---|
Celui qui est plein de confiance en son cœur, est un insensé ; mais celui qui marche sagement sera délivré.
|
Celui qui donne au pauvre, n’aura point de disette ; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions.
|
Quand les méchants s’élèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui donneH5414 au pauvre,H7326 n’aura pointH369 de disetteH4270 ; mais celui qui en détourneH5956 ses yeux,H5869 abonderaH7227 en malédictions.H3994
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֹותֵן לָרָשׁ אֵין מַחְסֹור וּמַעְלִים עֵינָיו רַב־מְאֵרֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נוֹתֵ֣ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ֭/רָשׁ |
La./rosh | H7326 | HRd/Vqrmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַחְס֑וֹר |
mach.Sor | H4270 | HNcmsa | |
וּ/מַעְלִ֥ים |
u./ma'.Lim | H5956 | HC/Vhrmsa | |
עֵ֝ינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
מְאֵרֽוֹת |
me.'e.Rot | H3994 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): de אָרַר (ʼârar) [H779]; une exécration
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): ou מַחְסֹר (machçôr) ; de חָסֵר (châçêr) [H2637]; manque ; de là, appauvrissement
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- détourne — Ésaïe 1:15
- disette — Proverbes 11:26, Proverbes 24:24
- Celui qui donne — Deutéronome 15:7, Deutéronome 15:10, Psaumes 41:2-4, Psaumes 112:5-9, Proverbes 19:17, Proverbes 22:9, 2 Corinthiens 9:6-11, Hébreux 13:16
Références réciproques (10) : Deutéronome 15:4, Deutéronome 22:1, Proverbes 11:25, Proverbes 14:21, Proverbes 21:13, Proverbes 30:10, Ésaïe 58:7, Ésaïe 58:10, Ézéchiel 18:7, 2 Corinthiens 9:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Pauvreté et richesses; Promesses divines
- Torrey : Libéralité; Les pauvres
- Nave : Bienfaisance; Libéralité; Pauvres; Égoïsme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment