Proverbes 11:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 25

Proverbes 11:25


← Proverbes 11:24 Proverbes 11:25 (OST1867) Proverbes 11:26 →
Tel répand son bien, qui l’augmentera encore davantage ; et tel le resserre plus qu’il ne faut, qui sera dans la disette.
Celui qui est bienfaisant sera engraissé, et celui qui arrose, sera aussi arrosé lui-même.
Le peuple maudira celui qui retient le froment ; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le débite.

Texte du verset

OST1867

CeluiH5315 qui est bienfaisantH1293 sera engraissé,H1878 et celui qui arrose,H7301 sera aussiH1571 arroséH3384 lui-même.H1931


Hébreu original

נֶפֶשׁ־בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם־הוּא יֹורֶא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
נֶֽפֶשׁ
ne.fesh- H5315 HNcbsc
בְּרָכָ֥ה
be.ra.Khah H1293 HNcfsa
תְדֻשָּׁ֑ן
te.du.Shan H1878 HVPi3fs
וּ֝/מַרְוֶ֗ה
u./mar.Veh H7301 HC/Vhrmsa
גַּם
gam- H1571 HTa
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
יוֹרֶֽא
yo.Re' H3384 HVHi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); être gras ; transitivement, engraisser (ou considérer comme gras) ; spécialement oindre ; au figuré, rassasier ; ôter les cendres (grasses) (des sacrifices)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): une racine primitive; étancher la soif (parfois d'autres appétits)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 11 › Verset 25