Provérbios (Proverbios) 19:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 19 > Versículo 26
Provérbios (Proverbios) 19:26
| ← Provérbios 19:25 | Provérbios 19:26 (ARC1911) | Provérbios 19:27 → |
|---|---|---|
Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; reprehende ao entendido, e aprenderá conhecimento.
|
O que afflige a seu pae, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e deshonra.
|
Cessa, filho meu, ouvindo a instrucção, de te desviares das palavras do conhecimento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que affligeH7703 a seu paeH1, ou afugentaH1272 a sua mãeH517, filhoH1121 é que traz vergonhaH954 e deshonraH2659.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְשַׁדֶּד־אָב יַבְרִיחַ אֵם בֵּן מֵבִישׁ וּמַחְפִּיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְֽשַׁדֶּד |
me.sha.ded- | H7703 | HVprmsc | |
אָ֭ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
יַבְרִ֣יחַ |
yav.Ri.ach | H1272 | HVhi3ms | |
אֵ֑ם |
'Em | H517 | HNcfsa | |
בֵּ֝֗ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
מֵבִ֥ישׁ |
me.Vish | H954 | HVhrmsa | |
וּ/מַחְפִּֽיר |
u./mach.Pir | H2659 | HC/Vhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): raiz primitiva, talvez antes a mesma que חָפַר (chafar) [H2658], pela ideia de descoberta; envergonhar-se; figuradamente, ficar envergonhado, desapontado; causativamente, envergonhar, reprovar
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filho — Provérbios 10:5, Provérbios 17:2, Provérbios 28:7
- afflige — Deuteronômio 21:18-21, Provérbios 10:1, Provérbios 17:25, Provérbios 23:22-25, Provérbios 28:14, Provérbios 30:11, Provérbios 30:17, Lucas 15:12-16, Lucas 15:30
Referências recíprocas (4): Êxodo 26:28, Deuteronômio 21:20, Provérbios 14:35, Provérbios 28:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: FILHOS, ÍMPIOS
- Nave’s: FILHOS; MÃE; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo