2 Crônicas (2 Chronicas) 8:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 8 > Versículo 18
2 Crônicas (2 Chronicas) 8:18
| ← 2 Crônicas 8:17 | 2 Crônicas 8:18 (ARC1911) | 2 Crônicas 9:1 → |
|---|---|---|
Então foi Salomão a Esion-geber, e a Eloth, á praia do mar, na terra d’Edom.
|
E enviou-lhe Hurão, por mão de seus servos, navios, e servos praticos do mar, e foram com os servos de Salomão a Ophir, e tomaram de lá quatrocentos e cincoenta talentos d’oiro: e os trouxeram ao rei Salomão.
|
E ouvindo a rainha de Saba a fama de Salomão, veiu a Jerusalem, provar a Salomão com enigmas, com um mui grande exercito, e camelos carregados d’especiarias, e oiro em abundancia e pedras preciosas; e veiu a Salomão, e fallou com elle de tudo o que tinha no seu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E enviou-lheH7971 HurãoH2361, por mãoH3027 de seus servosH5650, naviosH591, e servosH5650 praticosH3045 do marH3220, e foramH935 comH5973 os servosH5650 de SalomãoH8010 a OphirH211, e tomaramH3947 de láH8033 quatrocentosH702 H3967 e cincoentaH2572 talentosH3603 d’oiroH2091: e os trouxeramH935 aoH413 reiH4428 SalomãoH8010.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁלַח־לֹו חוּרָם בְּיַד־עֲבָדָיו [אֹונִיֹּות כ] (אֳנִיֹּות ק) וַעֲבָדִים יֹודְעֵי יָם וַיָּבֹאוּ עִם־עַבְדֵי שְׁלֹמֹה אֹופִירָה וַיִּקְחוּ מִשָּׁם אַרְבַּע־מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים כִּכַּר זָהָב וַיָּבִיאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽשְׁלַֽח |
va/i.yish.lach- | H7971 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חוּרָ֨ם |
chu.Ram | H2361 | HNp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲבָדָ֜י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
[אוניות כ] (אֳנִיּ֗וֹת ק) |
[ʼŏnîyâh כ] ('o.ni.yot ק) | H591 כ | HNcfpa | |
וַ/עֲבָדִים֮ |
va./'a.va.Dim | H5650 | HC/Ncmpa | |
י֣וֹדְעֵי |
Yod.'ei | H3045 | HVqrmpc | |
יָם֒ |
yam | H3220 | HNcmsa | |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אוֹפִ֔ירָ/ה |
'o.Fi.ra/h | H211 | HNp/Sd | |
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אַרְבַּע |
'ar.ba'- | H702 | HAcfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
כִּכַּ֣ר |
ki.Kar | H3603 | HNcbsc | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/יָּבִ֖יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abreviado) אֹפִיר (ʼÔphîyr); e אוֹפִר (ʼÔwphir); de derivação incerta; Ofir, nome de um filho de Joctã e de uma região de ouro no Oriente
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): provavelmente de חוּר (chûwr) [H2353]; brancura, isto é, nobre; Churam, nome de um israelita e dois sírios
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hurão — 2 Crônicas 9:10, 2 Crônicas 9:13
- tomaram de lá quatrocentos — Eclesiastes 2:8
Referências recíprocas (1): 1 Reis 10:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo