Salmos (Psalmos) 52:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 52 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 52:9
| ← Salmos 52:8 | Salmos 52:9 (ARC1911) | Salmos 53:1 → |
|---|---|---|
Mas eu sou como a oliveira verde na casa de Deus; confio na misericordia de Deus para sempre, eternamente.
|
Para sempre te louvarei, porque tu o fizeste, e esperarei no teu nome, porque é bom diante de teus sanctos.
|
Maschil de David para o cantor-mór sobre Machalath. Disse o nescio no seu coração: Não ha Deus. Teem-se corrompido, e commettido abominavel iniquidade: não ha ninguem que faça o bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para sempreH5769 te louvareiH3034, porqueH3588 tu o fizesteH6213, e esperareiH6960 no teu nomeH8034, porqueH3588 é bomH2896 dianteH5048 de teus sanctosH2623.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹודְךָ לְעֹולָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי־טֹוב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אוֹדְ/ךָ֣ |
'od./Kha | H3034 | HVhi1cs/Sp2ms | |
לְ֭/עוֹלָם |
Le./'o.lom | H5769 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עָשִׂ֑יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
וַ/אֲקַוֶּ֖ה |
va./'a.ka.Veh | H6960 | HC/Vpw1cs | |
שִׁמְ/ךָ֥ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
ט֝֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
חֲסִידֶֽי/ךָ |
cha.si.Dei./kha | H2623 | HAampc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- é — Salmos 54:6, Salmos 73:25-26, Salmos 73:28
- louvarei — Salmos 145:1-2, Salmos 146:2, Efésios 3:20-21
- esperarei — Salmos 27:14, Salmos 40:1, Salmos 48:9-10, Salmos 62:1, Salmos 62:5, Salmos 123:2-3, Salmos 130:5-6, Provérbios 18:10, Lamentações 3:25-26
Referências recíprocas (2): Salmos 92:1, Lucas 1:51
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: DEUS; LOUVOR; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo