Ester (Esther) 3:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 7

Ester (Esther) 3:7

← Ester 3:6 Ester 3:7 (ARC1911) Ester 3:8 →
Porém em seus olhos teve em pouco de pôr as mãos só em Mardoqueo (porque lhe haviam declarado o povo de Mardoqueo); Haman pois procurou destruir a todos os judeos que havia em todo o reino d’Assuero, ao povo de Mardoqueo.
No primeiro mez (que é o mez de nisan), no anno duodecimo do rei Assuero, se lançou pur, isto é, sorte, perante Haman, de dia em dia, e de mez em mez, até ao duodecimo mez, que é o mez d’adar.
E Haman disse ao rei Assuero: Ha um povo espargido e dividido entre os povos em todas as provincias do teu reino, cujas leis são differentes das leis de todos os povos, e tão pouco fazem as leis do rei; pelo que não convém ao rei deixal-os ficar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No primeiroH7223 mezH2320 (queH1931 é o mezH2320 de nisanH5212), no annoH8141 duodecimoH8147 H6240 do reiH4428 AssueroH325, se lançouH5307 purH6332, istoH1931 é, sorteH1486, peranteH6440 HamanH2001, de diaH3117 em diaH3117, e de mezH2320 em mezH2320, até ao duodecimoH8147 H6240 mez, queH1931 é o mezH2320 d’adarH143.

Hebraico original

בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון הוּא־חֹדֶשׁ נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ הִפִּיל פּוּר הוּא הַגֹּורָל לִפְנֵי הָמָן מִיֹּום ׀ לְיֹום וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּ/חֹ֤דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁוֹן֙
 ha./ri.shOn H7223 HTd/Aomsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
נִיסָ֔ן
 ni.San H5212 HNp
בִּ/שְׁנַת֙
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
שְׁתֵּ֣ים
 she.Teim H8147 HAcfda
עֶשְׂרֵ֔ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
הִפִּ֣יל
 hi.Pil H5307 HVhp3ms
פּוּר֩
 pur H6332 HNcmsa
ה֨וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/גּוֹרָ֜ל
 ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָמָ֗ן
 ha.Man H2001 HNp
מִ/יּ֧וֹם
 mi./Yom H3117 HR/Ncmsa
לְ/י֛וֹם
 le./Yom H3117 HR/Ncmsa
וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁ
 u./me./Cho.desh H2320 HC/R/Ncmsa
לְ/חֹ֥דֶשׁ
 le./Cho.desh H2320 HR/Ncmsa
שְׁנֵים
 she.neim- H8147 HAcmda
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֥דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
אֲדָֽר
 'a.Dar H143 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): provavelmente de origem estrangeira; talvez significando fogo; Adar, o 12º mês hebraico
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origem persa; Achashverosh (isto é, Assuero ou Artaxerxes, mas neste caso Xerxes), o título (em vez do nome) de um rei persa
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de uma raiz não usada que significa ser áspero (como pedra); propriamente, um seixo, isto é, uma sorte (pequenas pedras usadas para esse propósito); figuradamente, uma porção ou destino (como se determinado por sorte)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5212 — נִיסָן (Nîyçân, nee-sawn'): provavelmente de origem estrangeira; Nisã, o primeiro mês do ano sagrado judaico
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): também (plural) פּוּרִים (Pûwrîym); ou פֻּרִים (Purîym); de פּוּר (pûwr) [H6331]; um sorteio (como por meio de um pedaço quebrado)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 12:2, Provérbios 24:2, Jonas 1:7, Marcos 6:21, Atos 12:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 3 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/7&oldid=0"