Êxodo (Exodo) 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 2
Êxodo (Exodo) 12:2
| ← Êxodo 12:1 | Êxodo 12:2 (ARC1911) | Êxodo 12:3 → |
|---|---|---|
E fallou o Senhor a Moysés e a Aarão na terra do Egypto, dizendo:
|
Este mesmo mez vos será o principio dos mezes: este vos será o primeiro dos mezes do anno.
|
Fallae a toda a congregação d’Israel, dizendo: Aos dez d’este mez tome cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos paes, um cordeiro para cada casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EsteH2088 mesmo mezH2320 vos será o principioH7218 dos mezesH2320: esteH1931 vos será o primeiroH7223 dos mezesH2320 do annoH8141.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשֹׁון הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/חֹ֧דֶשׁ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
חֳדָשִׁ֑ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
רִאשׁ֥וֹן |
ri.Shon | H7223 | HAomsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/חָדְשֵׁ֖י |
le./cha.de.Shei | H2320 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁנָֽה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Êxodo 11:2, Êxodo 19:1, Êxodo 40:2, Números 9:11, Números 33:3, Josué 4:19, 2 Crônicas 29:17, Ezequiel 45:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EGITO; FESTA DA PÁSCOA, A; ANOS
- Nave’s: ABIBE; CRONOLOGIA; ISRAEL; MÊS; ANO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo