2 Crônicas (2 Chronicas) 29:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 17

2 Crônicas (2 Chronicas) 29:17

← 2 Crônicas 29:16 2 Crônicas 29:17 (ARC1911) 2 Crônicas 29:18 →
E os sacerdotes entraram dentro da casa do Senhor, para a purificar, e tiraram para fóra, ao pateo da casa do Senhor, toda a immundicia que acharam no templo do Senhor: e os levitas a tomaram, para a levarem para fóra, ao ribeiro de Cedron.
Começaram pois a sanctificar ao primeiro do mez primeiro: e ao oitavo dia do mez vieram ao alpendre do Senhor, e sanctificaram a casa do Senhor em oito dias: e no dia decimo sexto do primeiro mez acabaram.
Então entraram para dentro, ao rei Ezequias, e disseram: Já purificámos toda a casa do Senhor, como tambem o altar do holocausto com todos os seus vasos e a mesa da proposição com todos os seus vasos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComeçaramH2490 pois a sanctificarH6942 ao primeiroH259 do mezH2320 primeiroH7223: e ao oitavoH8083 diaH3117 do mezH2320 vieramH935 ao alpendreH197 do SenhorH3068, e sanctificaramH6942 a casaH1004 do SenhorH3068 em oitoH8083 diasH3117: e no diaH3117 decimoH6240 sextoH8337 do primeiroH7223 mezH2320 acabaramH3615.

Hebraico original

וַיָּחֵלּוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון לְקַדֵּשׁ וּבְיֹום שְׁמֹונָה לַחֹדֶשׁ בָּאוּ לְאוּלָם יְהוָה וַיְקַדְּשׁוּ אֶת־בֵּית־יְהוָה לְיָמִים שְׁמֹונָה וּבְיֹום שִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון כִּלּוּ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יָּחֵלּוּ
 Va/i.ya.che.lu H2490 HC/Vhw3mp
בְּ/אֶחָ֞ד
 be./'e.Chad H259 HR/Acmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁוֹן֮
 ha./ri.shOn H7223 HTd/Aomsa
לְ/קַדֵּשׁ֒
 le./ka.Desh H6942 HR/Vpc
וּ/בְ/י֧וֹם
 u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
שְׁמוֹנָ֣ה
 she.mo.Nah H8083 HAcmsa
לַ/חֹ֗דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
בָּ֚אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
לְ/אוּלָ֣ם
 le./'u.Lam H197 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יְקַדְּשׁ֥וּ
 va/y.ka.de.Shu H6942 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/יָמִ֣ים
 le./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
שְׁמוֹנָ֑ה
 she.mo.Nah H8083 HAcmsa
וּ/בְ/י֨וֹם
 u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
שִׁשָּׁ֥ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa
עָשָׂ֛ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
לַ/חֹ֥דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֖וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
כִּלּֽוּ
 ki.Lu H3615 HVpp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abreviado), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (no sentido de amarrar); um vestíbulo (como ligado ao edifício)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 29 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/29/17&oldid=0"