דברי הימים ב 29:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 29 > פסוק 17

דברי הימים ב 29:17

← דברי הימים ב 29:16 דברי הימים ב 29:17 (MT) דברי הימים ב 29:18 →
וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל קִדְר֖וֹן חֽוּצָה׃
וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת בֵּית יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ׃
וַיָּב֤וֹאוּ פְנִ֙ימָה֙ אֶל חִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טִהַ֖רְנוּ אֶת כָּל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֶת מִזְבַּ֤ח הָעוֹלָה֙ וְאֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְאֶת שֻׁלְחַ֥ן הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת וְאֶת כָּל כֵּלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠יָּחֵלּוּH2490 בְּאֶחָ֞דH259 לַחֹ֣דֶשׁH2320 הָרִאשׁוֹן֮H7223 לְקַדֵּשׁ֒H6942 וּבְי֧וֹםH3117 שְׁמוֹנָ֣הH8083 לַחֹ֗דֶשׁH2320 בָּ֚אוּH935 לְאוּלָ֣םH197 יְהוָ֔הH3068 וַיְקַדְּשׁ֥וּH6942 אֶתH853 בֵּיתH1004 יְהוָ֖הH3068 לְיָמִ֣יםH3117 שְׁמוֹנָ֑הH8083 וּבְי֨וֹםH3117 שִׁשָּׁ֥הH8337 עָשָׂ֛רH6240 לַחֹ֥דֶשׁH2320 הָרִאשׁ֖וֹןH7223 כִּלּֽוּ׃H3615

המקור העברי

וַיָּחֵלּוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון לְקַדֵּשׁ וּבְיֹום שְׁמֹונָה לַחֹדֶשׁ בָּאוּ לְאוּלָם יְהוָה וַיְקַדְּשׁוּ אֶת־בֵּית־יְהוָה לְיָמִים שְׁמֹונָה וּבְיֹום שִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון כִּלּוּ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ֠/יָּחֵלּוּ
 Va/i.ya.che.lu H2490 HC/Vhw3mp and/ they began
בְּ/אֶחָ֞ד
 be./'e.Chad H259 HR/Acmsa on/ (day) one
לַ/חֹ֣דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa of the/ month
הָ/רִאשׁוֹן֮
 ha./ri.shOn H7223 HTd/Aomsa (the)/ first
לְ/קַדֵּשׁ֒
 le./ka.Desh H6942 HR/Vpc to/ consecrate
וּ/בְ/י֧וֹם
 u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc and/ on/ day
שְׁמוֹנָ֣ה
 she.mo.Nah H8083 HAcmsa eight
לַ/חֹ֗דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa of the/ month
בָּ֚אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp they came
לְ/אוּלָ֣ם
 le./'u.Lam H197 HR/Ncmsc to/ (the) porch of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יְקַדְּשׁ֥וּ
 va/y.ka.de.Shu H6942 HC/Vpw3mp and/ they consecrated
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לְ/יָמִ֣ים
 le./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa for/ days
שְׁמוֹנָ֑ה
 she.mo.Nah H8083 HAcmsa eight
וּ/בְ/י֨וֹם
 u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc and/ on/ day
שִׁשָּׁ֥ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa six-
עָשָׂ֛ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa teen
לַ/חֹ֥דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa of the/ month
הָ/רִאשׁ֖וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa (the)/ first
כִּלּֽוּ
 ki.Lu H3615 HVpp3cp they finished
הפניות שטרונג
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): או (בקיצור), אֻלָם (ʼulâm) ; מן אָלַם (ʼâlam) [H481] (במובן של קשירה); אולם כניסה (בהיותו צמוד אל המבנה)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 29 › פסוק 17  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/29/17&oldid=0"