שמות 12:2

← שמות 12:1	שמות 12:2 (MT)	שמות 12:3 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃	הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃	דַּבְּר֗וּ אֶֽל כָּל עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃

נוסח הפסוק

MT

הַחֹ֧דֶשׁ^H2320 הַזֶּ֛ה^H2088 לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ^H7218 חֳדָשִׁ֑ים^H2320 רִאשׁ֥וֹן^H7223 הוּא֙^H1931 לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י^H2320 הַשָּׁנָֽה׃^H8141

המקור העברי

הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשֹׁון הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/חֹ֧דֶשׁ	ha./Cho.desh	H2320	HTd/Ncmsa	the/ month
הַ/זֶּ֛ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(will be the) beginning of
חֳדָשִׁ֑ים	cho.da.Shim	H2320	HNcmpa	months
רִאשׁ֥וֹן	ri.Shon	H7223	HAomsa	(will be) first
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	it
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you
לְ/חָדְשֵׁ֖י	le./cha.de.Shei	H2320	HR/Ncmpc	of/ (the) months of
הַ/שָּׁנָֽה	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa	the/ year

הפניות שטרונג

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין