الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:2

← الخروج 12:1	الخروج 12:2 (AVD)	الخروج 12:3 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ فِي أَرْضِ مِصْرَ قَائِلًا:	«هَذَا ٱلشَّهْرُ يَكُونُ لَكُمْ رَأْسَ ٱلشُّهُورِ. هُوَ لَكُمْ أَوَّلُ شُهُورِ ٱلسَّنَةِ.	كَلِّمَا كُلَّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ قَائِلَيْنِ: فِي ٱلْعَاشِرِ مِنْ هَذَا ٱلشَّهْرِ يَأْخُذُونَ لَهُمْ كُلُّ وَاحِدٍ شَاةً بِحَسَبِ بُيُوتِ ٱلْآبَاءِ، شَاةً لِلْبَيْتِ.

نص العدد

AVD

«هَذَا^H2088 ٱلشَّهْرُ^H2320 يَكُونُ لَكُمْ رَأْسَ^H7218 ٱلشُّهُورِ.^H2320 هُوَ^H1931 لَكُمْ أَوَّلُ^H7223 شُهُورِ^H2320 ٱلسَّنَةِ.^H8141

العبرية الأصلية

הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשֹׁון הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הַ/חֹ֧דֶשׁ	ha./Cho.desh	H2320	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
חֳדָשִׁ֑ים	cho.da.Shim	H2320	HNcmpa
רִאשׁ֥וֹן	ri.Shon	H7223	HAomsa
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/חָדְשֵׁ֖י	le./cha.de.Shei	H2320	HR/Ncmpc
הַ/שָּׁנָֽה	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد