出埃及記 (出伊及記) 12:2

← 出埃及記 12:1	出埃及記 12:2 (北京官話譯本)	出埃及記 12:3 →
主在伊及國曉諭摩西亞倫說	這月定為你們的正月、爲一年的頭一月。	你們告訴以色列的會衆說、這月初十日、各家長須爲各家預備一隻羔羊。

經文

北京官話譯本

這月^H2320定為你們的正月^{H7218 H2320}、爲一年的^H8141頭一^H7223月^H2320。

希伯來文原文

הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשֹׁון הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/חֹ֧דֶשׁ	ha./Cho.desh	H2320	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
חֳדָשִׁ֑ים	cho.da.Shim	H2320	HNcmpa
רִאשׁ֥וֹן	ri.Shon	H7223	HAomsa
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	—
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/חָדְשֵׁ֖י	le./cha.de.Shei	H2320	HR/Ncmpc
הַ/שָּׁנָֽה	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容