本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 6:12
| ← 但以理書 6:11 | 但以理書 6:12 (北京官話譯本) | 但以理書 6:13 → |
|---|---|---|
他們那些人會合、尋見但以理禱告祈求他天主。
|
他們便到王面前題王所準的禁令、說、王阿、三十日內人但可向你求甚麽、若有人或向神或向人求甚麼、必擲在獅子坑中、王不是下旨立定這禁令麼王囘答說、實有這事、必須照著瑪代和巴西的例不更改。
|
他們奏告王說、王阿、被遷移來的猶大人中那但以理不遵王命、不守王出諭立定的禁令、他竟一日三次祈禱。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們便H116到H7127王H4430面前H6925題H5922王所準的H4430禁令H633、說H560、王阿H4430、三十H8533日H3118內H5705人但可H3861向你H4481求甚麽、若有H3606人H606或向神H426或向人H606求H1156甚麼H4481、必擲H7412在獅子H744坑中H1358、王不是H3809下旨立定H7560這禁令H633麼王H4430囘答H6032說H560、實有H3330這事H4406、必須照著瑪代H4076和巴西的H6540例H1882不H3809更改H5709。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם־מַלְכָּא עַל־אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִבְעֵה מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹוב אַרְיָותָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֠/אדַיִן |
Be./da.yin | H116 | AR/D | |
קְרִ֨יבוּ |
ke.Ri.vu | H7127 | AVQp3mp | |
וְ/אָמְרִ֥ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmsa | |
קֳדָם |
ko.dom- | H6925 | AR | |
מַלְכָּ/א֮ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אֱסָ֣ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsc | |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
הֲ/לָ֧א |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | |
אֱסָ֣ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsa | |
רְשַׁ֗מְתָּ |
re.Sham.ta | H7560 | AVqp2ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱנָ֡שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
יִבְעֵה֩ |
yiv.'Eh | H1156 | AVqi3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ |
ve./'e.Nash | H606 | AC/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
יוֹמִ֣ין |
yo.Min | H3118 | ANcmpa | |
תְּלָתִ֗ין |
te.la.Tin | H8533 | AAcmpa | |
לָהֵן֙ |
la.Hen | H3861 | AC | |
מִנָּ֣/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יִתְרְמֵ֕א |
yit.re.Me' | H7412 | AVui3ms | |
לְ/ג֖וֹב |
le./Gov | H1358 | AR/Ncmsc | |
אַרְיָותָ֑/א |
'ar.yo.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
יַצִּיבָ֧א |
ya.tzi.Va' | H3330 | AAafsa | |
מִלְּתָ֛/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
כְּ/דָת |
ke./dot- | H1882 | AR/Ncfsc | |
מָדַ֥י |
ma.Dai | H4076 | ANp | |
וּ/פָרַ֖ס |
u./fa.Ras | H6540 | AC/Np | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
תֶעְדֵּֽא |
te'.De' | H5709 | AVqi3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): （亞蘭語）或作 אֱנַשׁ (ʼĕnash)；（亞蘭語），對應於 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]；; 人
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): （亞蘭語）對應於 אֱסָר (ʼĕçâr) [H632]，用於法律意義；; 禁令
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): （亞蘭語）對應於 אֲרִי (ʼărîy) [H738]; 獅子
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): （亞蘭語）或作 בְּעָה (bᵉʻâh)；（亞蘭語）對應於 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]；; 尋求或請求
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): （亞蘭語）源自對應 גּוּב (gûwb) [H1461] 的字根；; 坑（供野獸用）（取其挖成）
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): （亞蘭語）對應於 דָּת (dâth) [H1881]；; 王的諭旨或律例
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): （亞蘭語）對應於 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 日
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): （亞蘭語）源自 יְצַב (yᵉtsab) [H3321]；; 固定的、確實的；具體指確實之事
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): （亞蘭語）對應於 לָהֵן (lâhên) [H3860]；; 所以；又作除了
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): （亞蘭語）對應於 מָדַי (Mâday) [H4074]; 瑪代，中亞的一國
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): （亞蘭語）對應於 מִלָּה (millâh) [H4405]；; 話語、命令、言論或主題
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5705 — עַד (ʻad, ad): （亞蘭語）對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): （亞蘭語）或 עֲדָה (ʻădâh)；（亞蘭語）對應於 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; 前進，即經過或繼續；使役為除去；特指裝飾（即加上飾物）
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): （亞蘭語）對應於 פָּרַס (Pâraç) [H6539]; 波斯，東方的一個國家，包括其居民
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): （亞蘭語）對應於 קָרַב (qârab) [H7126]; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): （亞蘭語）對應於 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 投擲，放置，（比喻為）課定
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): （亞蘭語）對應於 רָשַׁם (râsham) [H7559]; 記錄
- H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): （亞蘭語）תְּלָת (tᵉlâth) [H8532] 的倍數；; 十乘三
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容