தானியேல் 6:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 15

தானியேல் 6:15

← தானியேல் 6:14 தானியேல் 6:15 (IRV) தானியேல் 6:16 →
ராஜா இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன்னில் மிகவும் கலக்கமடைந்து, தானியேலைக் காப்பாற்றுவதற்கு அவன்மேல் தன் மனதை வைத்து, அவனைத் தப்புவிப்பதற்காக சூரியன் மறையும்வரை முயற்சிசெய்துகொண்டிருந்தான்.
அப்பொழுது அந்த மனிதர்கள் ராஜாவினிடத்தில் கூட்டமாக வந்து: ராஜா கட்டளையிட்ட எந்த உத்திரவும் கட்டளையும் மாற்றப்படமுடியாது என்பது மேதியர்களுக்கும் பெர்சியர்களுக்கும் பிரமாணமாயிருக்கிறதென்று அறிவீராக என்றார்கள்.
அப்பொழுது ராஜா கட்டளையிட, அவர்கள் தானியேலைக் கொண்டுவந்து, அவனைச் சிங்கங்களின் குகையிலே போட்டார்கள்; ராஜா தானியேலை நோக்கி: நீ இடைவிடாமல் ஆராதிக்கிற உன் தேவன் உன்னைத் தப்புவிப்பார் என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுH116 அந்தH479 மனிதர்கள்H1400 ராஜாவினிடத்தில்H5922 H4430 கூட்டமாக வந்து:H7284 ராஜாH4430 கட்டளையிட்டH1768 H6966 எந்தH3606 உத்திரவும்H7010 கட்டளையும்H633 மாற்றப்படமுடியாதுH3809 H8133 என்பதுH1768 மேதியர்களுக்கும்H4076 பெர்சியர்களுக்கும்H6540 பிரமாணமாயிருக்கிறதென்றுH1768 H1882 அறிவீராகH3046 என்றார்கள்.H560

மூல எபிரெயம்

בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְאָמְרִין לְמַלְכָּא דַּע מַלְכָּא דִּי־דָת לְמָדַי וּפָרַס דִּי־כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּי־מַלְכָּא יְהָקֵים לָא לְהַשְׁנָיָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בֵּ/אדַ֨יִן֙
 be./Da.yin H116 AR/D
גֻּבְרַיָּ֣/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td
אִלֵּ֔ךְ
 'i.Lekh H479 APdxmp
הַרְגִּ֖שׁוּ
 har.Gi.shu H7284 AVhp3mp
עַל
 'al- H5922 AR
מַלְכָּ֑/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמְרִ֣ין
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmpa
לְ/מַלְכָּ֗/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
דַּ֤ע
 da' H3046 AVqv2ms
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
דָת֙
 dat H1882 ANcfsa
לְ/מָדַ֣י
 le./ma.Dai H4076 AR/Np
וּ/פָרַ֔ס
 u./fa.Ras H6540 AC/Np
דִּֽי
 di- H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱסָ֥ר
 'e.Sar H633 ANcmsc
וּ/קְיָ֛ם
 u./ke.Yam H7010 AC/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מַלְכָּ֥/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יְהָקֵ֖ים
 ye.ha.Keim H6966 AVhi3ms
לָ֥א
 la' H3809 ATn
לְ/הַשְׁנָיָֽה
 le./hash.na.Yah H8133 AR/Vhc
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (அரமேயம்) אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (அரமேயம்) אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] க்கு ஒத்தது, சட்டப் பொருளில்; ஒரு தடையாணை
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (அரமேயம்) דָּת (dâth) [H1881] க்கு ஒத்தது; ஒரு ராஜ கட்டளை அல்லது சட்டம்
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (அரமேயம்) מָדַי (Mâday) [H4074] க்கு ஒத்தது; மாதாய் (மேதியா), மத்திய ஆசியாவிலுள்ள ஒரு நாடு
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (அரமேயம்) פָּרַס (Pâraç) [H6539] க்கு ஒத்தது; பாரஸ் (அதாவது பெர்சியா), ஒரு கிழக்கு நாடு, அதன் குடிகளையும் உட்படுத்தி
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6966] இலிருந்து; ஒரு உத்தரவு (சட்டத்தில் எழும்புவதாக)
  • H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): (அரமேயம்) רָגַשׁ (râgash) [H7283] க்கு ஒத்தது; கொந்தளிப்புடன் ஒன்றுகூடுதல்
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (அரமேயம்) שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] க்கு ஒத்தது; மாற்றுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எஸ்தர் 3:12, எசேக்கியேல் 38:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/15&oldid=0"