الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:27

← أعمال الرسل 7:26	أعمال الرسل 7:27 (AVD)	أعمال الرسل 7:28 →
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّانِي ظَهَرَ لَهُمْ وَهُمْ يَتَخَاصَمُونَ، فَسَاقَهُمْ إِلَى ٱلسَّلَامَةِ قَائِلًا: أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَنْتُمْ إِخْوَةٌ. لِمَاذَا تَظْلِمُونَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا؟	فَٱلَّذِي كَانَ يَظْلِمُ قَرِيبَهُ دَفَعَهُ قَائِلًا: مَنْ أَقَامَكَ رَئِيسًا وَقَاضِيًا عَلَيْنَا؟	أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ أَمْسِ ٱلْمِصْرِيَّ؟

نص العدد

AVD

فَٱلَّذِي^{G3588 G1161 G91} كَانَ^{G3588 G1161 G91} يَظْلِمُ^{G3588 G1161 G91} قَرِيبَهُ^{G3588 G4139} دَفَعَهُ^{G683 G846} قَائِلًا:^G3004 مَنْ^G5101 أَقَامَكَ^{G2525 G4771} رَئِيسًا^G758 وَقَاضِيًا^{G2532 G1348} عَلَيْنَا؟^{G1909 G1473}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτόν, εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμᾶς;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀδικῶν	adikōn	G91	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πλησίον	plēsion	G4139	ADV
ἀπώσατο	apōsato	G683	V-ADI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
εἰπών,	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM	—
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
σε	se	G4571	P-2AS	—
κατέστησεν	katestēsen	G2525	V-AAI-3S
ἄρχοντα	archonta	G758	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δικαστὴν	dikastēn	G1348	N-ASF
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ἡμᾶς;	hēmas	G2248	P-1AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): من G94; أن يكون ظالمًا، أي (فاعليًّا) أن يفعل الشرّ (أدبيًّا، اجتماعيًّا أو جسديًّا)
G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): من G575 والصيغة المتوسطة من ὠθέω (ōthéō) أو ὤθω (ṓthō) (دفع); يدفع بعيدًا، مجازيًا، يرفض
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1348 — δικαστής (dikastḗs, dik-as-tace'): من مشتق من G1349; حَكَم
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): من G2596 و G2476; أن يقيم (على الدوام)، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقيم، يرافق
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): محايد مشتق من πέλας (pélas) (قريب); قريب؛ وكاسم: جار أو رفيق، إنسانًا أو مواطنًا أو مسيحيًا أو صديقًا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِي — التكوين 19:19, صموئيل الأول 25:14-15, أمثال 9:7-8, أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 7:54
مَنْ — متى 21:23, لوقا 12:14, يوحنا 18:36-37, يوحنا 19:12-15, أعمال الرسل 3:13-15, أعمال الرسل 4:7, أعمال الرسل 4:11-12, أعمال الرسل 7:35, أعمال الرسل 7:39

إحالات متبادلة (4): التكوين 26:27, مرقس 11:28, لوقا 20:2, أعمال الرسل 7:51

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
نيف: المحكمة; الحكومة; مُوسَى; السلام; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:27

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث