الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 28

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:28

← أعمال الرسل 7:27	أعمال الرسل 7:28 (AVD)	أعمال الرسل 7:29 →
فَٱلَّذِي كَانَ يَظْلِمُ قَرِيبَهُ دَفَعَهُ قَائِلًا: مَنْ أَقَامَكَ رَئِيسًا وَقَاضِيًا عَلَيْنَا؟	أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ أَمْسِ ٱلْمِصْرِيَّ؟	فَهَرَبَ مُوسَى بِسَبَبِ هَذِهِ ٱلْكَلِمَةِ، وَصَارَ غَرِيبًا فِي أَرْضِ مَدْيَانَ، حَيْثُ وَلَدَ ٱبْنَيْنِ.

نص العدد

AVD

أَتُرِيدُ^{G3361 G4771 G2309} أَنْ^{G337 G1473} تَقْتُلَنِي^{G337 G1473} كَمَا^{G3739 G5158} قَتَلْتَ^G337 أَمْسِ^G5504 ٱلْمِصْرِيَّ؟^{G3588 G124}

اليونانية الأصلية

μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀνελεῖν	anelein	G337	V-2AAN
με	me	G3165	P-1AS	—
σὺ	su	G4771	P-2NS
θέλεις,	theleis	G2309	V-PAI-2S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
τρόπον	tropon	G5158	N-ASM
ἀνεῖλες	aneiles	G337	V-2AAI-2S
χθὲς	chthes	G5504	ADV
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Αἰγύπτιον;	Aiguption	G124	A-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): من G125; مِصْرِيّ أو ساكن مصر
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): من G303 و (المعلوم من) G138; يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): من نفس G5157; دور أو انعطاف، أي بالتضمين طريقة أو أسلوب، وخاصة مع حرف جر أو بادئة موصولة كظرف بمعنى كما؛ ومجازًا سيرة أو خلق
G5504 — χθές (chthés, khthes): من اشتقاق غير مؤكد; "أمس"؛ وبالتوسع، في الزمن الماضي أو حتى الآن

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): مرقس 11:28, أعمال الرسل 7:24, أعمال الرسل 7:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
نيف: المحكمة; الحكومة; مُوسَى; السلام; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 28

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:28

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:28

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث