Provérbios (Proverbios) 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 9 > Versículo 8
Provérbios (Proverbios) 9:8
| ← Provérbios 9:7 | Provérbios 9:8 (ARC1911) | Provérbios 9:9 → |
|---|---|---|
O que reprehende ao escarnecedor, affronta toma para si; e o que redargue ao impio, pega-se-lhe a sua mancha.
|
Não reprehendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: reprehende ao sabio, e amar-te-ha.
|
Dá ao sabio, e elle se fará mais sabio: ensina ao justo, e se augmentará em doutrina.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 reprehendasH3198 ao escarnecedorH3887, para que te nãoH6435 aborreçaH8130: reprehendeH3198 ao sabioH2450, e amar-te-haH157.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תּ֣וֹכַח |
To.khach | H3198 | HVhj2ms | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִשְׂנָאֶ֑/ךָּ |
yis.na.'E./ka | H8130 | HVqi3ms/Sp2ms | |
הוֹכַ֥ח |
ho.Khach | H3198 | HVhv2ms | |
לְ֝/חָכָ֗ם |
le./cha.Kham | H2450 | HR/Aamsa | |
וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ |
ve./ye.'e.ha.Ve./ka | H157 | HC/Vqi3ms/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): uma raiz primitiva; propriamente, fazer caretas, isto é, zombar; daí (pelo esforço de pronunciar uma língua estrangeira) interpretar, ou (geralmente) interceder
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reprehende — Levítico 19:17, 2 Samuel 12:7-14, 1 Reis 1:23, 1 Reis 1:32, Salmos 141:5, Provérbios 13:18, Provérbios 28:23, Gálatas 2:11-14, 2 Pedro 3:15-16
- reprehendas — Números 14:6-10, 1 Reis 22:8, Provérbios 23:9, Provérbios 29:1, Mateus 7:6, Mateus 15:14, Hebreus 6:4-8
Referências recíprocas (25): Gênesis 19:9, Gênesis 20:16, 2 Crônicas 18:7, 2 Crônicas 25:16, Provérbios 3:34, Provérbios 12:1, Provérbios 15:12, Provérbios 15:24, Provérbios 15:31, Provérbios 17:10, Provérbios 25:12, Eclesiastes 7:5, Amós 5:10, Marcos 8:33, Lucas 3:19, Lucas 9:55, Lucas 17:3, João 7:7, João 7:52, João 9:34, Atos 7:27, 2 Coríntios 7:7, Gálatas 4:16, Efésios 5:11, 1 João 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPREZADORES
- Torrey’s: REPREENSÃO; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: LOUCO; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo