Marcos (S. Marcos) 8:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 33

Marcos (S. Marcos) 8:33

← Marcos 8:32 Marcos 8:33 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 8:34 [palavras de Jesus] →
E dizia abertamente estas palavras. E Pedro o tomou á parte, e começou a reprehendel-o.
Mas elle, virando-se, e olhando para os seus discipulos, reprehendeu a Pedro, dizendo: Retira-te de diante de mim, Satanaz; porque não comprehendes as coisas que são de Deus, mas as que são dos homens.
E, chamando a si a multidão, com os seus discipulos, disse-lhes: Se alguem quizer vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 elle, virando-seG1994, eG2532 olhandoG1492 para os seusG846 discipulosG3101, reprehendeuG2008 a PedroG4074, dizendoG3004: Retira-teG5217 de dianteG3694 de mimG3450, SatanazG4567; porqueG3754 nãoG3756 comprehendesG5426 asG3588 coisas que são de DeusG2316, masG235 asG3588 que são dosG3588 homensG444.

Grego original

ὁ δὲ ἐπιστραφείς, καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησε τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπιστραφείς,
 epistrapheis G1994 V-2APP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
μαθητὰς
 mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐπετίμησε
 epetimēse G2008 V-AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Πέτρῳ,
 Petrō G4074 N-DSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ὕπαγε
 Hupage G5217 V-PAM-2S
ὀπίσω
 opisō G3694 ADV
μου,
 mou G3450 P-1GS
Σατανᾶ·
 Satana G4567 N-VSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
φρονεῖς
 phroneis G5426 V-PAI-2S
τὰ
 ta G3588 T-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων.
 anthrōpōn G444 N-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 e G5091; taxar, isto é, censurar ou advertir; por implicação, proibir
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 e G71; conduzir(-se) para baixo, isto é, retirar-se ou afastar-se (como se sumindo de vista), literal ou figuradamente
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercitar a mente, isto é, entreter ou ter um sentimento ou opinião; por implicação, estar (mentalmente) disposto (mais ou menos intensamente numa certa direção); intensivamente, interessar-se (com preocupação ou obediência)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Mateus 16:23, Marcos 9:32, Marcos 10:14, Lucas 9:45, João 21:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 8 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/8/33&oldid=0"