1 இராஜாக்கள் 21:20
வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 20
1 இராஜாக்கள் 21:20
| ← 1 இராஜாக்கள் 21:19 | 1 இராஜாக்கள் 21:20 (IRV) | 1 இராஜாக்கள் 21:21 → |
|---|---|---|
நீ அவனைப் பார்த்து: நீ கொலை செய்ததும் எடுத்துக்கொண்டதும் இல்லையோ என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; நாய்கள் நாபோத்தின் இரத்தத்தை நக்கின இடத்திலே உன்னுடைய இரத்தத்தையும் நாய்கள் நக்கும் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
|
அப்பொழுது ஆகாப் எலியாவை நோக்கி: என்னுடைய பகைவனே, என்னைக் கண்டுபிடித்தாயா என்றான். அதற்கு அவன்: கண்டுபிடித்தேன்; யெகோவாவின் பார்வைக்குத் தீங்கானதைச் செய்ய நீ உன்னை விற்றுப்போட்டாய்.
|
நான் உன்மேல் தீங்கு வரச்செய்து, உன்னுடைய சந்ததியை அழித்துப் போட்டு, ஆகாபுக்கு சுவரில் நீர்விடும் ஒரு நாயாவது இல்லாதபடி இஸ்ரவேலில் அடைபட்டவனையும் விடுபட்டவனையும் அழித்து,
|
வசன உரை
அப்பொழுது ஆகாப்H256 எலியாவைH452 நோக்கி:H413 என்னுடைய பகைவனே,H341 என்னைக் கண்டுபிடித்தாயாH4672 என்றான்.H559 அதற்கு அவன்: கண்டுபிடித்தேன்;H4672 யெகோவாவின்H3068 பார்வைக்குத்H5869 தீங்கானதைச்H7451 செய்யH6213 நீ உன்னை விற்றுப்போட்டாய்.H4376
וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל־אֵלִיָּהוּ הַמְצָאתַנִי אֹיְבִי וַיֹּאמֶר מָצָאתִי יַעַן הִתְמַכֶּרְךָ לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
הַֽ/מְצָאתַ֖/נִי |
ha/m.tza.Ta./ni | H4672 | HTi/Vqp2ms/Sp1cs | |
אֹיְבִ֑/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָצָ֔אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔ |
hit.ma.ker./Kha | H4376 | HVtc/Sp2ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): ஒருமுறை (சுருக்கத்தால்) אֶחָב (ʼEchâb) (எரேமியா 29:22); אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (தன்) தகப்பனின் சகோதரன் (அதாவது நண்பன்); ஆகாப், இஸ்ரவேலின் ஒரு ராஜாவின் பெயரும் பாபிலோனில் இருந்த ஒரு தீர்க்கதரிசியின் பெயரும்
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): அல்லது நீட்டிக்கப்பட்ட אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யெகோவாவின் தேவன்; எலியா, புகழ்பெற்ற தீர்க்கதரிசியினுடையதும் வேறு இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): ஒரு மூல வேர்; விற்பது, நேரடியாக (சரக்காக, ஒரு மகளைத் திருமணத்திற்கு, அடிமைத்தனத்திற்கு), அல்லது உருவகமாக (ஒப்புக்கொடுத்தல்)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): கவனம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, கவனம்; உட்பொருளாக, நோக்கம் (நிமித்தம் அல்லது காரணம்); காரணத்தையோ ஏதுவையோ குறிக்க வினையடையாகப் பயன்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- Hast thou found me — 1 இராஜாக்கள் 18:17, 1 இராஜாக்கள் 22:8, 2 நாளாகமம் 18:7, 2 நாளாகமம் 18:17, ஆமோஸ் 5:10, ஆமோஸ் 5:10, மாற்கு 12:12, மாற்கு 12:12, கலாத்தியர் 4:16, கலாத்தியர் 4:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:10
- thou hast sold — 1 இராஜாக்கள் 21:25, 2 இராஜாக்கள் 17:17, ஏசாயா 50:1, ஏசாயா 52:3, ரோமர் 7:14
- செயல்பட — 1 இராஜாக்கள் 16:30, 2 இராஜாக்கள் 21:2, 2 நாளாகமம் 33:6, எபேசியர் 4:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): யாத்திராகமம் 5:1, நியாயாதிபதிகள் 16:18, 1 சாமுவேல் 13:13, 1 சாமுவேல் 19:17, 2 சாமுவேல் 12:7, 2 சாமுவேல் 12:13, 2 இராஜாக்கள் 3:2, 2 இராஜாக்கள் 3:14, நீதிமொழிகள் 9:7, நீதிமொழிகள் 15:10, நீதிமொழிகள் 24:25, நீதிமொழிகள் 28:4, நீதிமொழிகள் 29:1, நீதிமொழிகள் 29:10, பிரசங்கி 5:8, ஏசாயா 30:10, எரேமியா 15:10, எரேமியா 20:10, எரேமியா 38:4, எசேக்கியேல் 3:8, எசேக்கியேல் 14:4, மீகா 3:2, மத்தேயு 5:12, மாற்கு 6:19, மாற்கு 6:20, மாற்கு 11:18, மாற்கு 14:11, லூக்கா 1:17, லூக்கா 6:23, யோவான் 7:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:28
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மறைத்தலும் வெளிப்படுதலும்; தைரியம்-பயம்; எலியா; மதத் தலைவர்கள்; சுதந்திரமும் அடிமைத்தனமும்; தேசம்; பாவத்தை நியாயப்படுத்துதலும் கண்டித்தலும்
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய குணம்; ராஜாக்கள்; தீர்க்கதரிசிகள்; கடிந்துகொள்ளுதல்
- Nave’s: ஆகாப்; குணம்; எலியா; மனிதக்கொலை; நியாயத்தீர்ப்புகள்; தீர்க்கதரிசனம்; மனந்திரும்புதல்; கடிந்துகொள்ளுதல்; துன்மார்க்கர்; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை