Levítico (Levitico) 20:6
Bíblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 6
Levítico (Levitico) 20:6
| ← Levítico 20:5 | Levítico 20:6 (ARC1911) | Levítico 20:7 → |
|---|---|---|
Então eu porei a minha face contra aquelle homem, e contra a sua familia, e o extirparei do meio do seu povo, com todos os que fornicam após d’elle, fornicando após de Molech.
|
Quando uma alma se virar para os adivinhadores e encantadores, para fornicar após d’elles, eu porei a minha face contra aquella alma, e a extirparei do meio do seu povo.
|
Portanto sanctificae-vos, e sêde sanctos, pois Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
Texto do versículo
QuandoH834 uma almaH5315 se virarH6437 paraH413 os adivinhadoresH178 e encantadoresH3049, paraH413 fornicarH2181 apósH310 d’elles, eu poreiH5414 a minha faceH6440 contra aquellaH1931 almaH5315, e a extirpareiH3772 do meioH7130 do seu povoH5971.
וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תִּפְנֶה אֶל־הָאֹבֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים לִזְנֹות אַחֲרֵיהֶם וְנָתַתִּי אֶת־פָּנַי בַּנֶּפֶשׁ הַהִוא וְהִכְרַתִּי אֹתֹו מִקֶּרֶב עַמֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נֶּ֗פֶשׁ |
ve./ha./Ne.fesh | H5315 | HC/Td/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּפְנֶ֤ה |
tif.Neh | H6437 | HVqi3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָֽ/אֹבֹת֙ |
ha./'o.Vot | H178 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים |
hai./yi.de.'o.Nim | H3049 | HTd/Ncmpa | |
לִ/זְנ֖וֹת |
li/z.Not | H2181 | HR/Vqc | |
אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנַ/י֙ |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בַּ/נֶּ֣פֶשׁ |
ba./Ne.fesh | H5315 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/קֶּ֥רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): do mesmo que אָב (ʼâb) [H1] (aparentemente pela ideia de balbuciar o nome do pai); propriamente, um murmúrio, isto é, um odre (pelo som oco); daí um necromante (ventríloquo, como de um jarro)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; propriamente, um conhecedor; especificamente, um adivinho; (por implicação) um espírito
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- extirparei — 1 Crônicas 10:13-14
- adivinhadores — Levítico 19:26, Levítico 19:31, Levítico 20:27, Deuteronômio 18:10-14, Isaías 8:19
- fornicar — Êxodo 34:15-16, Números 15:39, Salmos 73:27, Ezequiel 6:9, Oseias 4:12
Referências recíprocas (16): Gênesis 41:8, Êxodo 22:18, Levítico 18:29, Levítico 23:30, Levítico 26:17, Números 15:30, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 28:3, 2 Crônicas 33:6, Salmos 106:39, Isaías 2:6, Jeremias 44:11, Malaquias 3:5, Atos 8:9, Atos 13:6, 1 Pedro 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO
- Nave’s: ESPÍRITOS FAMILIARES; HIGIENE; FEITIÇARIA; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo