الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 46 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:1

← إشعياء 45:25	إشعياء 46:1 (AVD)	إشعياء 46:2 →
بِٱلرَّبِّ يَتَبَرَّرُ وَيَفْتَخِرُ كُلُّ نَسْلِ إِسْرَائِيلَ».	قَدْ جَثَا بِيلُ، ٱنْحَنَى نَبُو. صَارَتْ تَمَاثِيلُهُمَا عَلَى ٱلْحَيَوَانَاتِ وَٱلْبَهَائِمِ. مَحْمُولَاتُكُمْ مُحَمَّلَةٌ حِمْلًا لِلْمُعْيِي.	قَدِ ٱنْحَنَتْ. جَثَتْ مَعًا. لَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُنَجِّيَ ٱلْحِمْلَ، وَهِيَ نَفْسُهَا قَدْ مَضَتْ فِي ٱلسَّبْيِ.

نص العدد

AVD

قَدْ^H3766 جَثَا^H3766 بِيلُ،^H1078 ٱنْحَنَى^H7164 نَبُو.^H5015 صَارَتْ^H1961 تَمَاثِيلُهُمَا^H6091 عَلَى^H2416 ٱلْحَيَوَانَاتِ^H2416 وَٱلْبَهَائِمِ.^H929 مَحْمُولَاتُكُمْ^H5385 مُحَمَّلَةٌ^H6006 حِمْلًا^H4853 لِلْمُعْيِي.^H5889

العبرية الأصلية

כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כָּרַ֥ע	ka.Ra'	H3766	HVqp3ms
בֵּל֙	bel	H1078	HNp
קֹרֵ֣ס	ko.Res	H7164	HVqrmsa
נְב֔וֹ	ne.Vo	H5015	HNp
הָיוּ֙	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
עֲצַבֵּי/הֶ֔ם	'a.tza.bei./Hem	H6091	HNcmpc/Sp3mp
לַ/חַיָּ֖ה	la./chai.Yah	H2416	HRd/Ncfsa
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה	ve./la./be.he.Mah	H929	HC/Rd/Ncfsa
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם	ne.su.'o.tei./Khem	H5385	HVqsfpc/Sp2mp
עֲמוּס֔וֹת	a.mu.Sot	H6006	HVqsfpa
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsa
לַ/עֲיֵפָֽה	la./'a.ye.Fah	H5889	HR/Aafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1078 — בֵּל (Bêl, bale): بالاختصار بدلا من בַּעַל (Baʻal) [H1168]; بِيل، بَعْل البابليين
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; ثنى الركبة؛ وبالتضمين، هوى، سجد
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; حمل؛ ولا سيما جزية، أو مجرّدًا حَمل الأثقال؛ ومجازًا نطق، ولا سيما وحي، خصوصًا غناء؛ ورغبة ذهنية
H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; نبو، اسم إله بابلي، وكذلك اسم جبل في موآب وموضع في فلسطين
H5385 — נְשׂוּאָה (nᵉsûwʼâh, nes-oo-aw'): أو بالأحرى، נְשֻׂאָה (nᵉsuʼâh)؛ المؤنث. اسم المفعول من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; شيء محمول، أي حمل
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): من עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; مُعْيٍ
H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): أو עָמַשׂ (ʻâmas)؛ جذر أولي; حمَّل، أي فرض حِملًا (أو مجازًا، بليّة)
H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): من עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; صورة (وثنية)
H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة أن يبرز؛ ويُستعمل فقط اشتقاقًا من קֶרֶס (qereç) [H7165]، للمجانسة مع קָרַע (qâraʻ) [H7167]; احدودب، أي صار أحدب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حِمْلًا — إشعياء 2:20, إرميا 10:5
بِيلُ — الخروج 12:12, صموئيل الأول 5:3, إشعياء 21:9, إشعياء 41:6-7, إرميا 48:1-25, إرميا 50:2, إرميا 51:44, إرميا 51:47, إرميا 51:52

إحالات متبادلة (27): التكوين 31:30, العدد 32:38, القضاة 6:31, القضاة 18:17, صموئيل الثاني 5:21, الملوك الثاني 19:18, أخبار الأيام الثاني 25:15, أيوب 39:11, المزامير 96:5, المزامير 115:4, إشعياء 19:1, إشعياء 30:6, إشعياء 37:19, إشعياء 44:9, إرميا 25:12, إرميا 43:12, إرميا 48:7, إرميا 48:13, إرميا 50:38, إرميا 51:18, حزقيال 23:14, دانيآل 3:14, دانيآل 4:8, دانيآل 11:8, هوشع 10:6, ناحوم 1:14, حبقوق 2:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُو
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: بَابِل; بِيل; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; نَبُو

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 46 › عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:1

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث