إرميا (إِرْمِيَا) 48:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 13
إرميا (إِرْمِيَا) 48:13
| ← إرميا 48:12 | إرميا 48:13 (AVD) | إرميا 48:14 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأُرْسِلُ إِلَيْهِ مُصْغِينَ فَيُصْغُونَهُ، وَيُفَرِّغُونَ آنِيَتَهُ، وَيَكْسِرُونَ أَوْعِيَتَهُمْ.
|
فَيَخْجَلُ مُوآبُ مِنْ كَمُوشَ، كَمَا خَجِلَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَيْتِ إِيلَ مُتَّكَلِهِمْ.
|
«كَيْفَ تَقُولُونَ نَحْنُ جَبَابِرَةٌ وَرِجَالُ قُوَّةٍ لِلْحَرْبِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَخْجَلُH954 مُوآبُH4124 مِنْH3645 كَمُوشَ،H3645 كَمَاH834 خَجِلَH954 بَيْتُH1004 إِسْرَائِيلَH3478 مِنْH1008 بَيْتِH1008 إِيلَH1008 مُتَّكَلِهِمْ.H4009
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבֹשׁ מֹואָב מִכְּמֹושׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּשׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֥שׁ |
u./Vosh | H954 | HC/Vqq3ms | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מִ/כְּמ֑וֹשׁ |
mi./ke.Mo.osh | H3645 | HR/Np | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
בֹּ֨שׁוּ֙ |
bo.shu | H954 | HVqp3cp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/בֵּ֥ית אֵ֖ל |
mi./Beit 'el | H1008 | HR/Np | |
מִבְטֶחָֽ/ם |
miv.te.Cha/m | H4009 | HNcmsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): أو (إرميا 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أخضع؛ الأقوياء; كموش، إله الموآبيين
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): من בָּטַח (bâṭach) [H982]; بالحري، ملجأ، أي (موضوعيًا) أمان، أو (ذاتيًا) ثقة
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتُ — الملوك الأول 12:28-29, هوشع 8:5-6, هوشع 10:5-6, هوشع 10:14-15, عاموس 5:5-6
- فَيَخْجَلُ — القضاة 11:24, صموئيل الأول 5:3-7, الملوك الأول 11:7, الملوك الأول 18:26-29, الملوك الأول 18:40, إشعياء 2:20, إشعياء 16:12, إشعياء 45:16, إشعياء 45:20, إشعياء 46:1-2, إرميا 48:7, إرميا 48:39, إرميا 48:46
إحالات متبادلة (2): العدد 21:29, الملوك الثاني 23:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الاتكال
- نيف: بَيْت إِيل; ٱلْعِجْل; كَمُوش; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد