耶利米書 48:13

← 耶利米書 48:12	耶利米書 48:13 (北京官話譯本)	耶利米書 48:14 →
主說、日子必到、我必差遣人來將他傾倒、倒空他器皿、擊碎他瓶甕。	摩押必因基抹羞愧如從前以色列因所倚靠的伯特利羞愧。	你們焉能說、我們是勇士、我們有才力能以爭戰。

經文

北京官話譯本

摩押^H4124必因基抹^H3645羞愧^H954如從前以色列^{H1004 H3478}因所倚靠的^H4009伯特利^H1008羞愧^H954。

希伯來文原文

וּבֹשׁ מֹואָב מִכְּמֹושׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּשׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בֹ֥שׁ	u./Vosh	H954	HC/Vqq3ms
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
מִ/כְּמ֑וֹשׁ	mi./ke.Mo.osh	H3645	HR/Np
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr	—
בֹּ֨שׁוּ֙	bo.shu	H954	HVqp3cp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ/בֵּ֥ית אֵ֖ל	mi./Beit 'el	H1008	HR/Np
מִבְטֶחָֽ/ם	miv.te.Cha/m	H4009	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之家；; 伯特利，巴勒斯坦的一處地方
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): 或（耶利米書 48:7）כְּמִישׁ (Kᵉmîysh)；源自一個未使用的字根，意為制伏；有能者；; 基抹，摩押人的神
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難所，即（客觀）安全，或（主觀）確信
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 民數記 21:29, 列王紀下 23:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 48 章 › 第 13 節