Isaías (Isaias) 40:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 40:20
| ← Isaías 40:19 | Isaías 40:20 (ARC1911) | Isaías 40:21 → |
|---|---|---|
O artifice funde a imagem, e o ourives a cobre de oiro, e cadeias de prata lhe funde.
|
O empobrecido, que já não tem que offerecer, escolhe madeira que não se corrompe: artifice sabio se busca, para apparelhar uma imagem que se não possa mover.
|
Porventura não sabeis? porventura não ouvis? ou desde o principio se vos não notificou? ou não attentastes para os fundamentos da terra?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O empobrecidoH5533, que já não tem que offerecerH8641, escolheH977 madeiraH6086 que nãoH3808 se corrompeH7537: artificeH2796 sabioH2450 se buscaH1245, para apparelharH3559 uma imagemH6459 que se nãoH3808 possa moverH4131.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לֹו לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמֹּוט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מְסֻכָּ֣ן |
ha/m.su.Kan | H5533 | HTd/VPsmsa | |
תְּרוּמָ֔ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִרְקַ֖ב |
yir.Kav | H7537 | HVqi3ms | |
יִבְחָ֑ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
חָרָ֤שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
יְבַקֶּשׁ |
ye.va.kesh- | H1245 | HVpi3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הָכִ֥ין |
le./ha.Khin | H3559 | HR/Vhc | |
פֶּ֖סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H5533 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): provavelmente denominativo de שַׂכִּין (sakkîyn) [H7915]; propriamente, cortar, isto é, danificar; também tornar (causativamente, fazer) pobre
- H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): uma raiz primitiva; fechar; por implicação, entregar
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H7537 — רָקַב (râqab, raw-kab'): uma raiz primitiva; apodrecer (como por ação de vermes)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escolhe — Isaías 2:8-9, Isaías 44:13-19, Jeremias 10:3-4, Daniel 5:23
- não — 1 Samuel 5:3-4, Isaías 41:7, Isaías 46:7
Referências recíprocas (7): Êxodo 32:3, Salmos 115:4, Salmos 135:15, Isaías 44:14, Isaías 46:6, Daniel 5:4, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: ÁRVORES
- Nave’s: DEUS; ÍDOLO; IDOLATRIA; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo