Romanos 4:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 4 > Versículo 12

Romanos 4:12

← Romanos 4:11 Romanos 4:12 (ARC1911) Romanos 4:13 →
E recebeu o signal da circumcisão, sello da justiça da fé que teve na incircumcisão, para que fosse pae de todos os que crêem, estando na incircumcisão; a fim de que tambem a justiça lhes seja imputada:
E fosse pae da circumcisão, d’aquelles que não sómente são da circumcisão, mas que tambem andam nas pisadas da fé de nosso pae Abrahão, que tivera na incircumcisão.
Porque a promessa de que havia de ser herdeiro do mundo não foi feita pela lei a Abrahão, ou á sua posteridade, mas pela justiça da fé.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 fosse paeG3962 da circumcisãoG4061, d’aquellesG3588 que nãoG3756 sómenteG3440 são daG1537 circumcisãoG4061, masG235 que tambemG2532 andamG4748 nasG3588 pisadasG2487 da féG4102 de nossoG2257 paeG3962 AbrahãoG11, que tivera naG1722 incircumcisãoG203.

Grego original

καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
περιτομῆς
 peritomēs G4061 N-GSF
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐκ
 ek G1537 PREP
περιτομῆς
 peritomēs G4061 N-GSF
μόνον,
 monon G3440 ADV
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
στοιχοῦσι
 stoichousi G4748 V-PAP-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ἴχνεσι
 ichnesi G2487 N-DPN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἀκροβυστίᾳ
 akrobustia G203 N-DSF
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρὸς
 patros G3962 N-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
Ἀβραάμ.
 Abraam G11 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 e provavelmente uma forma modificada de πόσθη (pósthē) (o pênis ou órgão sexual masculino); o prepúcio; por implicação, o estado ou a pessoa incircuncisa (isto é, gentio, figuradamente, não regenerado)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): de ἰκνέομαι (iknéomai) (chegar; compare G2240); uma pegada (figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): de um derivado de στείχω (steíchō) (alinhar em fileira regular); marchar em formação (militar) (manter o passo), isto é, (figuradamente) conformar-se à virtude e à piedade
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): Gênesis 4:20, Gênesis 4:21, Levítico 12:3, Salmos 47:9, Isaías 41:8, Jeremias 6:16, Ezequiel 33:24, Marcos 7:5, Lucas 5:39, Lucas 13:16, Lucas 16:24, Lucas 19:9, Atos 15:9, Romanos 2:25, Romanos 3:30, Romanos 4:11, Romanos 9:24, Romanos 10:12, 1 Coríntios 10:18, Gálatas 3:28, Gálatas 3:29, Gálatas 6:16, Colossenses 1:10, Colossenses 4:11, Hebreus 6:12, Tiago 2:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 4 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/4/12&oldid=0"